1 00:00:32,000 --> 00:00:37,999 Victimes d'abus sexuels dans le monde Je sais qu'il y a d'innombrables personnes. 2 00:00:42,000 --> 00:00:45,000 Déclencheurs dans ce film S'il vous plaît faites attention. 3 00:00:45,000 --> 00:00:49,000 Fermez les yeux si nécessaire et respirez profondément. 4 00:00:49,000 --> 00:00:54,000 Cela m'a aidé à plusieurs reprises. 5 00:00:56,999 --> 00:01:02,998 Maintenant, laissez-moi vous raconter mon histoire. 6 00:01:06,357 --> 00:01:08,359 Pour documenter mes expériences J'ai décidé. 7 00:01:12,030 --> 00:01:16,030 Ce que je ressens et... 8 00:01:17,827 --> 00:01:20,246 Je ne sais pas ce qui va se passer ensuite. 9 00:01:20,497 --> 00:01:26,294 Mais je sais la semaine prochaine... 10 00:01:27,212 --> 00:01:28,963 ...après le 10 mai... 11 00:01:29,089 --> 00:01:31,925 ...donc cinq jours avant mon 28ème anniversaire... 12 00:01:32,258 --> 00:01:34,886 ... quelque chose va changer... 13 00:01:38,640 --> 00:01:41,809 ...et ce qui m'est arrivé il y a deux ans... 14 00:01:41,810 --> 00:01:47,565 ...et ignoré À propos des faits qui, je pense, sont énoncés... 15 00:01:48,566 --> 00:01:50,110 ... J'aurai l'occasion de parler. 16 00:01:56,116 --> 00:02:01,203 C'est le mien et celui des autres... 17 00:02:01,204 --> 00:02:05,332 ...même dans la vie de nombreuses personnes peut conduire à de grands changements. 18 00:02:05,333 --> 00:02:06,459 Et... 19 00:02:09,087 --> 00:02:10,630 ... Je ne suis pas sûr. 20 00:02:11,631 --> 00:02:15,410 J'ai peur et je n'en assume pas la responsabilité. Je ne sais pas si je peux le porter ou non... 21 00:02:15,434 --> 00:02:18,304 ... mais juste Je veux parler de faits. 22 00:02:30,442 --> 00:02:33,611 Bonjour ma sœur, comment vas-tu ? 23 00:02:34,696 --> 00:02:40,117 Ma mère m'a dit, Il a déclaré qu'il annoncerait cet incident au public. 24 00:02:40,619 --> 00:02:46,332 N'oubliez pas que vous serez stigmatisé. 25 00:02:46,333 --> 00:02:52,238 Travailler comme journaliste Même si vous continuez, les gens... 26 00:02:52,339 --> 00:02:56,008 Il réagira en disant : « Oh, cette victime. » 27 00:02:56,676 --> 00:03:01,138 C'est pourquoi je ne veux pas que tu montres ton visage. 28 00:03:11,525 --> 00:03:14,151 Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ? 29 00:03:14,152 --> 00:03:19,073 Est impliqué dans la politique depuis longtemps un journaliste. 30 00:03:19,074 --> 00:03:21,860 Il a des amis dans la police... 31 00:03:21,884 --> 00:03:25,788 ...et très proche du Premier ministre Abe. 32 00:03:25,789 --> 00:03:27,915 Cela me fait vraiment peur. 33 00:03:35,257 --> 00:03:37,925 Il n'y a aucune preuve, donc votre cas est difficile. 34 00:03:37,926 --> 00:03:40,803 Par preuve, voulez-vous dire l'ADN ? 35 00:03:40,804 --> 00:03:43,639 Ouais, même pas de sperme. 36 00:03:43,640 --> 00:03:46,350 Et l'ADN dans mon soutien-gorge ? 37 00:03:46,351 --> 00:03:50,730 Ça prouve juste qu'il a touché le soutien-gorge, rien d'autre. 38 00:03:50,740 --> 00:03:52,408 - Oui. - Oui. 39 00:03:52,649 --> 00:03:56,193 A moins d'avoir des preuves solides... 40 00:03:56,194 --> 00:04:01,115 ...votre avenir est en danger, Mme Ito. 41 00:04:10,041 --> 00:04:11,667 Bonjour, excusez-moi. 42 00:04:15,464 --> 00:04:18,174 Je ne me souviens de rien de cette nuit. 43 00:04:18,175 --> 00:04:20,801 Je ne savais pas qu'il y avait eu un incident. 44 00:04:26,933 --> 00:04:31,187 Je me souviens d'être venu par ici. 45 00:04:31,188 --> 00:04:34,607 Je vous ai emmenés tous les deux à partir de là. 46 00:04:35,984 --> 00:04:41,614 Vous vouliez descendre à la gare la plus proche. 47 00:04:41,615 --> 00:04:45,910 Votre gare la plus proche Je t'ai dit que c'était Meguro. 48 00:04:45,911 --> 00:04:51,824 C'était dans la même direction que l'hôtel Sheraton. 49 00:04:52,125 --> 00:04:57,087 Mais à l'approche de la gare... 50 00:04:57,088 --> 00:05:02,601 ...que tu voulais parler de quelque chose à l'hôtel... 51 00:05:02,625 --> 00:05:06,722 ...et m'a dit d'y aller en voiture. 52 00:05:07,224 --> 00:05:10,611 "Déposez-moi à la gare." 53 00:05:10,635 --> 00:05:14,021 Je me souviens que tu disais... 54 00:05:15,190 --> 00:05:19,819 Je ne savais pas lequel d'entre vous devait faire ce que vous disiez. 55 00:05:22,948 --> 00:05:27,868 J'ai demandé à nouveau si je devais aller à l'hôtel. et il a dit oui. 56 00:05:27,869 --> 00:05:32,915 "Je ne ferai rien" Il a dit quelque chose comme ça. 57 00:05:32,916 --> 00:05:35,459 "Je veux juste parler." 58 00:05:36,670 --> 00:05:42,642 Laisse-moi à la gare Combien de fois je l'ai dit ? 59 00:05:42,843 --> 00:05:45,219 Pour que je rentre à la maison ? 60 00:05:45,220 --> 00:05:48,055 Je pense que tu l'as dit 2 à 3 fois. 61 00:05:50,934 --> 00:05:56,864 Quand nous sommes arrivés à l’hôtel, vous n’êtes pas sorti de la voiture. 62 00:05:57,065 --> 00:06:01,735 Habituellement, les passagers descendent immédiatement, n'est-ce pas ? 63 00:06:02,279 --> 00:06:05,865 Mais tu n'en es pas descendu. 64 00:06:05,866 --> 00:06:08,450 Je me demandais ce qui se passait. 65 00:06:08,493 --> 00:06:14,456 Puis l'homme vous a fait sortir. 66 00:07:58,000 --> 00:08:03,000 29 mai 2017 Aujourd'hui, c'est le jour où j'annoncerai au public ce qui s'est passé. 67 00:08:03,000 --> 00:08:08,000 Pour que mon cas soit réexaminé C'est la seule voie qui reste. 68 00:08:26,131 --> 00:08:31,176 La police au départ Il a refusé d'accepter mon rapport de victimisation. 69 00:08:31,177 --> 00:08:32,510 Loi actuelle... 70 00:08:32,534 --> 00:08:36,557 ...enquête sur les crimes sexuels a rendu les choses difficiles... 71 00:08:36,558 --> 00:08:42,022 ...et le Tokyo Broadcasting Network de Yamaguchi Comme le commissaire de Washington... 72 00:08:42,046 --> 00:08:44,857 Ils ont déclaré qu'il était une personne importante. 73 00:08:45,316 --> 00:08:50,654 Depuis l'incident, en tant que journaliste Je me suis concentré sur la recherche de la vérité. 74 00:08:50,655 --> 00:08:53,615 Je n'avais pas d'autre choix. 75 00:08:53,616 --> 00:08:58,287 Avec moi-même en sacrifice Si je devais y faire face... 76 00:08:58,288 --> 00:09:01,373 ...Je serais dévasté spirituellement. 77 00:09:01,374 --> 00:09:05,794 Mon travail est devenu mon seul moyen de me protéger. 78 00:09:06,129 --> 00:09:08,132 L'horreur du viol... 79 00:09:08,156 --> 00:09:13,641 ...et la vie d'une personne Comme c'est profondément affecté... 80 00:09:13,665 --> 00:09:16,722 ... tout le monde doit savoir. 81 00:09:24,731 --> 00:09:29,735 Combien nos voix sont ignorées... 82 00:09:30,820 --> 00:09:35,783 ...en tant que victime pour la première fois J'ai appris en expérimentant. 83 00:09:35,784 --> 00:09:39,995 En tant que journaliste Ces questions doivent être portées à l'ordre du jour. 84 00:09:40,872 --> 00:09:46,772 Tirer sa force de la position de Yamaguchi Pendant que je le regarde continuer à parler... 85 00:09:46,772 --> 00:09:49,297 ... ma poitrine est serrée. 86 00:09:50,131 --> 00:09:54,134 "Liberté d'expression" dans ce pays Qu'est-ce que cela signifie ? 87 00:09:54,135 --> 00:10:00,134 Que protègent réellement les lois et les médias ? 88 00:10:01,017 --> 00:10:06,313 Dans une accusation de viol, On ne voit pas très souvent le visage de la victime. 89 00:10:06,314 --> 00:10:11,502 Pourquoi as-tu choisi de montrer ton visage ? 90 00:10:11,569 --> 00:10:12,945 VRAI. 91 00:10:13,321 --> 00:10:16,657 C'est généralement ce que l'on attend de la victime. 92 00:10:16,658 --> 00:10:22,571 Paraître triste et impuissant On s'attend à ce qu'il se cache et ait honte. 93 00:10:22,872 --> 00:10:28,377 Je n'ai pas trouvé cette norme correcte. 94 00:10:28,378 --> 00:10:30,712 Je n'ai rien à cacher. 95 00:10:30,713 --> 00:10:34,554 Si je ne parle pas maintenant... 96 00:10:34,578 --> 00:10:37,803 ... la loi ne changera pas. 97 00:10:38,388 --> 00:10:41,765 C'est pourquoi je me démarque. 98 00:10:42,016 --> 00:10:43,784 Pensez-vous que Yamaguchi... 99 00:10:43,808 --> 00:10:47,914 ...avec le Premier ministre Abe Votre relation étroite a-t-elle eu un impact ? 100 00:10:49,482 --> 00:10:52,492 Une sorte de pouvoir suprême... 101 00:10:52,516 --> 00:10:56,822 Je crois que cela a un effet. 102 00:10:56,823 --> 00:10:58,282 - Est-ce un pouvoir suprême ? - Oui. 103 00:11:04,622 --> 00:11:07,249 Les hommes japonais sont attirants. 104 00:11:07,250 --> 00:11:09,393 C'est pourquoi beaucoup de femmes... 105 00:11:09,417 --> 00:11:13,630 ...pour progresser dans leur carrière les utilise. 106 00:11:13,923 --> 00:11:19,094 C'étaient probablement des copains, ils se sont disputés et la femme fait cela pour se venger. 107 00:11:19,637 --> 00:11:23,724 Pour une victime de viol Elle est habillée de manière trop révélatrice. 108 00:11:24,726 --> 00:11:26,682 Pour un piège à charme de chantage... 109 00:11:26,706 --> 00:11:31,023 ...d'envoyer une femme de ce niveau comme c'est terrible. 110 00:11:31,816 --> 00:11:36,737 Il critique à la fois le Japon et Il veut vivre ici, c'est incroyable. 111 00:11:36,738 --> 00:11:39,823 Tu dois te taire. 112 00:11:49,250 --> 00:11:51,376 Le minibus a bougé ? 113 00:11:53,922 --> 00:11:58,175 Les vitres semblent teintées. 114 00:12:01,178 --> 00:12:05,391 Je veux me cacher et Je ne veux pas sortir en public, alors oui. 115 00:12:05,516 --> 00:12:06,933 Pouvez-vous le répéter ? 116 00:12:06,934 --> 00:12:09,645 Lunettes de soleil? D'accord, oui, je porterai des lunettes de soleil. 117 00:12:12,357 --> 00:12:16,026 Shiori, prépare-toi à rester avec moi. 118 00:12:16,027 --> 00:12:20,656 - Jetez les aliments au réfrigérateur. - D'accord. 119 00:12:23,000 --> 00:12:28,999 Je dis au revoir à ma maison pendant un moment. J'ai l'impression d'avoir perdu ma maison. 120 00:12:35,755 --> 00:12:40,759 Je vis actuellement dans leur chambre ! 121 00:12:40,760 --> 00:12:45,806 Comme un bébé qui pleure au milieu de la nuit. 122 00:12:46,307 --> 00:12:48,308 Je me réveille avec anxiété. 123 00:12:48,309 --> 00:12:50,936 Il est également agité au lit. 124 00:12:50,937 --> 00:12:55,482 Je vois qu'il souffre et je le calme. 125 00:12:55,650 --> 00:12:58,151 Je lui frotte le dos jusqu'à ce qu'il s'endorme. 126 00:12:58,152 --> 00:13:01,363 Mais bientôt il se réveille à nouveau. 127 00:13:01,364 --> 00:13:04,578 Quand je dois y aller... 128 00:13:04,602 --> 00:13:07,494 ...Je lui donne des somnifères. 129 00:13:07,495 --> 00:13:09,454 J'essaie d'attirer votre attention. 130 00:13:09,455 --> 00:13:11,455 Il panique quand il est seul... 131 00:13:11,479 --> 00:13:15,752 ... c'est pourquoi Je m'assure qu'il prend ses médicaments. 132 00:13:17,672 --> 00:13:22,009 Je ne pensais pas que cela arriverait à ce point. 133 00:13:22,427 --> 00:13:26,513 Il faudra un certain temps pour résoudre le problème. 134 00:13:27,223 --> 00:13:29,558 Vous ne pouvez pas travailler. 135 00:13:29,559 --> 00:13:31,727 Vous ne pouvez pas sortir. 136 00:13:31,728 --> 00:13:33,311 Vous ne l'avez jamais rencontré... 137 00:13:33,335 --> 00:13:38,108 ...qui n'y connaît rien Vous êtes calomnié par les gens. 138 00:13:38,109 --> 00:13:39,985 C'est inacceptable. 139 00:13:39,986 --> 00:13:43,071 Vous essayez toujours de survivre. 140 00:13:43,072 --> 00:13:48,827 Je veux que vos efforts obtiennent des résultats. 141 00:13:50,163 --> 00:13:52,581 D'un point de vue professionnel également. 142 00:13:52,582 --> 00:13:55,542 Il faut parvenir à une conclusion. 143 00:13:55,877 --> 00:14:01,214 Parce que quand ils vieilliront J'ai promis de prendre soin d'eux. 144 00:14:02,216 --> 00:14:05,802 Après la conférence de presse de Shiori les gens en ligne... 145 00:14:05,803 --> 00:14:10,182 ... « Son objectif est-il d'attaquer le gouvernement ? demande-t-il. 146 00:14:10,183 --> 00:14:14,478 Il y a beaucoup de commentaires insultants et irrespectueux. 147 00:14:14,896 --> 00:14:17,105 - Lors de la conférence de presse... - Quoi ? 148 00:14:17,106 --> 00:14:19,399 ...On m'a dit de porter une robe noire. 149 00:14:19,400 --> 00:14:23,070 C'était juste un conseil, non ? 150 00:14:23,071 --> 00:14:24,988 Était-ce une suggestion ? 151 00:14:25,239 --> 00:14:27,502 Si je ne suis pas habillé correctement... 152 00:14:27,526 --> 00:14:32,496 ...les médias me l'ont dit Ils ont dit que ce serait trop lourd. 153 00:14:32,497 --> 00:14:36,958 - C'était vrai ? - J'ai appris en expérimentant. 154 00:14:36,959 --> 00:14:40,462 - Ils m'ont traité de pute. - Pute ? 155 00:14:40,463 --> 00:14:43,840 Parce que le bouton de ma chemise est ouvert. 156 00:14:43,841 --> 00:14:46,051 A quel âge vivons-nous ? 157 00:14:46,052 --> 00:14:49,290 Ils remettront en question ma santé mentale... 158 00:14:49,314 --> 00:14:53,016 ... alors j'aurais dû porter quelque chose d'absurde. 159 00:14:53,017 --> 00:14:54,855 « Ne m'imposez pas d'exigence vestimentaire... 160 00:14:54,879 --> 00:14:59,940 ...portant un bikini ou une robe flashy "Je préfère ça", plaisantais-je. 161 00:14:59,941 --> 00:15:01,400 "Pas de problème !" 162 00:15:01,401 --> 00:15:04,444 Je m'en plaignais. 163 00:15:04,445 --> 00:15:08,949 Club National de la Presse, Il a dit que les médias étaient comme ça. 164 00:15:11,327 --> 00:15:13,161 C'est foutu. 165 00:15:22,255 --> 00:15:24,339 Le 29 du mois dernier... 166 00:15:24,382 --> 00:15:29,261 ...une femme au National Press Club a tenu une conférence de presse. 167 00:15:29,262 --> 00:15:32,681 Même si certains le soutiennent... 168 00:15:32,682 --> 00:15:36,601 ...d'autres s'habillent et Il a critiqué des choses qui n'avaient rien à voir avec son cas. 169 00:15:37,437 --> 00:15:41,731 Loi actuelle sur le viol Elle était fondée sur des valeurs patriarcales... 170 00:15:41,732 --> 00:15:46,027 ...des femmes soumises à leur mari vise à protéger. 171 00:15:46,028 --> 00:15:49,102 Même avec les modifications proposées à la loi... 172 00:15:49,126 --> 00:15:52,200 ...cette façon de penser n'a pas été développée. 173 00:15:52,201 --> 00:15:58,039 Le viol n'est qu'une violence physique grave et peut être prouvé par des menaces... 174 00:15:58,040 --> 00:16:01,084 ...pas par manque de consentement. 175 00:16:01,111 --> 00:16:03,952 La loi japonaise sur le viol, vieille de 110 ans - L'âge du consentement est de 13 ans. 176 00:16:04,004 --> 00:16:06,381 Beaucoup de monde déjà... 177 00:16:04,004 --> 00:16:06,404 {\an8}- Absence de consentement Il ne suffit pas de prouver un viol. 178 00:16:06,428 --> 00:16:08,028 {\an8}- La victime ne peut pas raconter le viol aux médias. 179 00:16:06,382 --> 00:16:08,467 ...j'ai été témoin des réactions négatives que j'ai reçues. 180 00:16:09,927 --> 00:16:10,928 Et... 181 00:16:13,305 --> 00:16:14,974 Ce n'est pas vrai. 182 00:16:15,432 --> 00:16:19,519 Alors, en parlant... 183 00:16:19,520 --> 00:16:24,024 ...pour demander de l'aide les gens qui ont besoin... 184 00:16:24,149 --> 00:16:25,818 ...Je ne veux pas être un mauvais exemple. 185 00:16:26,110 --> 00:16:29,189 "C'est vrai, c'est ce qui va se passer." "Je ne peux pas faire ça"... 186 00:16:29,189 --> 00:16:31,030 pour les faire réfléchir... Je ne veux pas en être la cause. 187 00:16:31,156 --> 00:16:33,492 Non, ce n’est pas vrai. 188 00:16:33,617 --> 00:16:37,328 C'est pourquoi je dois élever la voix. 189 00:16:37,329 --> 00:16:41,667 Je ne dois pas rester silencieux... 190 00:16:41,792 --> 00:16:44,336 ...les gens ne devraient pas penser comme ça... 191 00:16:46,171 --> 00:16:49,800 ... cet incident m'a forcé à garder le silence Je ne veux pas qu'ils réfléchissent. Non. 192 00:16:54,400 --> 00:16:56,413 30 juin 2017 193 00:16:56,437 --> 00:17:02,400 À propos de mon enquête en cours J'ai décidé d'écrire un livre. 194 00:17:04,000 --> 00:17:08,200 Principes du journalisme Le receveur de seigle 195 00:17:11,363 --> 00:17:14,615 Ce sont des transcriptions de conversations. 196 00:17:14,616 --> 00:17:19,705 entre détectives et procureurs J'ai enregistré nos conversations. 197 00:17:20,039 --> 00:17:21,165 Parce que... 198 00:17:22,082 --> 00:17:25,753 depuis le début J'avais l'impression qu'ils ne faisaient pas leur travail. 199 00:17:25,878 --> 00:17:28,589 Et tout ce qu'ils disent Je pensais que c'était une excuse. 200 00:17:29,214 --> 00:17:32,461 Oui, J'ai mis un petit enregistreur dans mon soutien-gorge... 201 00:17:32,485 --> 00:17:36,929 ... ou je peux le cacher dans mon corps Je le cachais quelque part. 202 00:17:36,930 --> 00:17:39,224 J'enregistre depuis deux ans. 203 00:17:42,311 --> 00:17:47,649 Je pense que c'est l'une des choses les plus importantes de cet album, Ce détective... 204 00:17:48,692 --> 00:17:52,321 Je l'appelle détective « A ». 205 00:17:52,529 --> 00:17:54,133 Il... 206 00:17:54,157 --> 00:17:58,994 ... « A » nous a aidés à obtenir des informations privilégiées. 207 00:17:59,119 --> 00:18:02,372 Oui, ce que tu as dit et ce que tu as trouvé nous pouvons voir ici. 208 00:18:06,877 --> 00:18:10,338 Et s'il n'y avait pas ces disques... 209 00:18:10,339 --> 00:18:13,217 ...personne ne croirait ce que j'ai entendu. 210 00:18:18,000 --> 00:18:23,000 Il y a deux ans, 2015. 211 00:18:27,000 --> 00:18:28,738 26 avril 212 00:18:28,762 --> 00:18:34,000 L'inspecteur A rejette toujours mon rapport de victime. 213 00:18:36,657 --> 00:18:40,744 Il n'y a aucune preuve, donc votre cas est difficile. 214 00:18:40,745 --> 00:18:43,288 Si tu avais une preuve ou si tu te souviens de quelque chose... 215 00:18:43,289 --> 00:18:48,168 Comme je l'ai dit, d'après ce dont je me souviens... 216 00:18:48,169 --> 00:18:51,421 Pouvez-vous me dire l'heure de l'incident ? 217 00:18:51,422 --> 00:18:54,341 Non, mais c'était juste avant 5 heures du matin. 218 00:18:54,342 --> 00:19:00,180 - Sur quelle base dites-vous cela ? - Parce que j'ai quitté l'hôtel vers 05h30. 219 00:19:00,181 --> 00:19:03,683 Vous êtes parti à 05h50, vous vous trompez donc. 220 00:19:06,062 --> 00:19:08,021 Vous ne vous en souvenez pas. 221 00:19:08,022 --> 00:19:10,732 Quand je me suis réveillé, j'avais été violée. 222 00:19:10,733 --> 00:19:13,026 pour moi On a dit que ce n'était pas une preuve suffisante. 223 00:19:13,027 --> 00:19:17,280 quand je me réveille Même si le viol continue ? 224 00:19:17,281 --> 00:19:20,825 - Parce qu'il n'y a aucune preuve. - Je ne te comprends pas. 225 00:19:45,900 --> 00:19:51,899 7 mai Le détective A a commencé à prendre mon cas au sérieux. 226 00:19:54,735 --> 00:19:58,393 Je comprends ce que tu veux dire... 227 00:19:58,417 --> 00:20:02,075 ...mais les lois ont aussi leurs limites. 228 00:20:02,076 --> 00:20:04,098 Pourtant, je comprends vos sentiments... 229 00:20:04,122 --> 00:20:07,288 ... c'est pourquoi Je ne veux pas que ça s'arrête là. 230 00:20:07,289 --> 00:20:09,666 Crois-moi. 231 00:20:09,667 --> 00:20:13,753 Mais nous sommes les flics Nous devons expliquer certaines choses. 232 00:20:13,754 --> 00:20:18,182 Selon ce qui est le mieux pour la victime... 233 00:20:18,206 --> 00:20:20,969 ...nous devons choisir. 234 00:20:22,430 --> 00:20:27,559 - J'ai parlé au procureur... - Vous avez été rejeté, n'est-ce pas ? 235 00:20:27,560 --> 00:20:30,812 Dans un premier temps, cela a fait l'objet d'un procès. Il a dit que c'était difficile. 236 00:20:30,813 --> 00:20:32,814 Et maintenant ? 237 00:20:32,815 --> 00:20:38,069 Maintenant tu as de nouvelles preuves et je veux l'obtenir. 238 00:20:38,070 --> 00:20:42,894 Procureur, si je présente plus de preuves... 239 00:20:42,918 --> 00:20:47,328 ...peut reprendre l'affaire. 240 00:21:06,140 --> 00:21:12,139 Le numéro que vous avez composé est actuellement inaccessible... 241 00:21:21,555 --> 00:21:27,554 23 juin J'ai été convoqué au département de police de Tokyo. 242 00:21:31,040 --> 00:21:34,626 - Heureux de vous rencontrer. - Je suis désolé d'avoir appelé si soudainement. 243 00:21:37,421 --> 00:21:40,579 La personne qui enquête sur cette affaire... 244 00:21:40,603 --> 00:21:43,760 ...pourquoi n'est-il plus de service ? 245 00:21:43,761 --> 00:21:45,828 Détective A ? 246 00:21:45,852 --> 00:21:50,975 Il a été muté parce qu'il a bien fait son travail. 247 00:21:50,976 --> 00:21:53,645 C'est tout ce que je peux dire. 248 00:21:54,230 --> 00:22:00,135 chose nécessitant une arrestation Cela s’est transformé en interrogatoire volontaire. 249 00:22:00,159 --> 00:22:03,159 Vous n'êtes peut-être pas convaincu. 250 00:22:03,489 --> 00:22:05,782 Il existe un mandat d'arrêt contre lui. 251 00:22:05,783 --> 00:22:11,037 Mais nous avons un mandat d'arrêt, Cela ne signifie pas que nous pouvons procéder à une arrestation. 252 00:22:13,777 --> 00:22:14,977 Êtes-vous d'accord? 253 00:22:16,460 --> 00:22:21,339 Être arrêté pour ce qu'ils m'ont fait Êtes-vous en train de dire que ce n'est pas suffisant ? 254 00:22:21,340 --> 00:22:23,216 Je ne dis rien de tel. 255 00:22:25,845 --> 00:22:30,014 Alors maintenant Vous avez un mandat d'arrêt valide, n'est-ce pas ? 256 00:22:30,015 --> 00:22:32,183 Je ne peux pas répondre à cela. 257 00:22:32,184 --> 00:22:36,437 Mais vous venez de dire que oui. 258 00:22:36,438 --> 00:22:40,441 - Je n'ai rien dit de tel. - Allez? 259 00:22:42,278 --> 00:22:45,646 Personnellement, je n'approuve pas cela... 260 00:22:45,670 --> 00:22:50,410 ... Je fais simplement ce que disent mes supérieurs. 261 00:23:01,000 --> 00:23:02,488 Il est 22h05 262 00:23:02,512 --> 00:23:08,511 Du détective A J'ai reçu un appel téléphonique inattendu. 263 00:23:12,099 --> 00:23:15,977 As-tu entendu ce qui m'est arrivé ? 264 00:23:16,604 --> 00:23:21,316 Parce que tu fais bien ton travail Ils ont dit que vous aviez été transféré. 265 00:23:21,317 --> 00:23:24,569 Cette histoire. 266 00:23:26,780 --> 00:23:30,742 - On ne peut pas parler de ça au téléphone. - Oui. 267 00:23:42,379 --> 00:23:43,630 Bonne nuit. 268 00:23:44,423 --> 00:23:48,134 - Désolé, il est tard. - Aucun problème. 269 00:23:50,638 --> 00:23:53,389 Merci d'être venu après le travail. 270 00:23:53,390 --> 00:23:58,561 Je suis désolé, mais j'ai été soudainement retiré de l'affaire. 271 00:23:58,896 --> 00:24:04,895 Au département de police de Tokyo Je ne sais pas ce qu'ils t'ont dit... 272 00:24:04,899 --> 00:24:10,028 ... mais nous avions définitivement un mandat d'arrêt. 273 00:24:10,491 --> 00:24:14,996 Avec un mandat d'arrêt Nous étions à l'aéroport de Narita... 274 00:24:15,020 --> 00:24:18,498 ...quatre personnes attendaient dans la voiture. 275 00:24:18,499 --> 00:24:24,212 Puis d'au-dessus de nous... 276 00:24:24,213 --> 00:24:28,716 ... "Attendez, annulez l'arrestation" Nous avons reçu un ordre disant : 277 00:24:28,717 --> 00:24:32,261 Je suis également membre de la police. 278 00:24:32,262 --> 00:24:35,682 Si je désobéis à mes supérieurs... 279 00:24:35,683 --> 00:24:41,187 ...Je serai considéré comme un traître. 280 00:24:42,940 --> 00:24:48,861 Pourquoi ont-ils empêché l’arrestation ? Je ne sais toujours pas. 281 00:24:49,571 --> 00:24:50,572 je comprends 282 00:24:55,577 --> 00:25:00,081 Jusqu'où puis-je aller ? Je veux voir. 283 00:25:00,082 --> 00:25:02,861 Même quand tout va mal... 284 00:25:02,885 --> 00:25:07,338 ...Je peux signaler des problèmes dans la loi. 285 00:25:07,339 --> 00:25:09,992 Je pense que ce cas... 286 00:25:10,016 --> 00:25:14,595 ... restera gravé dans mon esprit pour toujours. 287 00:25:26,000 --> 00:25:31,000 Deux ans plus tard 2017 288 00:25:38,912 --> 00:25:42,582 Merci de m'avoir accepté. 289 00:25:46,420 --> 00:25:48,080 Incroyable, sur votre carte de visite... 290 00:25:48,104 --> 00:25:51,090 ...«Unité de lutte contre les violences faites aux femmes» écrit. 291 00:25:53,719 --> 00:25:56,019 Par votre unité ministérielle Une enquête menée... 292 00:25:56,020 --> 00:26:00,020 ...seulement 4% des victimes de viol... 293 00:26:00,020 --> 00:26:04,020 ...viol Cela montre que vous pouvez le signaler à la police. 294 00:26:04,646 --> 00:26:06,355 - Est-ce vrai ? - VRAI. 295 00:26:06,356 --> 00:26:08,587 Alors votre avis... 296 00:26:08,611 --> 00:26:13,279 ...96% des cas que cela n'a pas été signalé ? 297 00:26:13,280 --> 00:26:16,433 La vérité est que 70% des victimes... 298 00:26:16,457 --> 00:26:20,953 ...de n'importe quelle institution ne demande pas d'aide. 299 00:26:21,330 --> 00:26:24,228 C'est pourquoi ils... 300 00:26:24,228 --> 00:26:30,227 ...au Centre de Lutte contre les Violences Sexuelles C'est très difficile à livrer. 301 00:26:30,422 --> 00:26:35,134 La plus grande difficulté c'est de s'adresser à la police. 302 00:26:35,135 --> 00:26:36,996 Et le plus dur pour moi c'est... 303 00:26:37,020 --> 00:26:41,516 ...avec une poupée grandeur nature J'ai dû le reconstituer. 304 00:26:41,517 --> 00:26:46,896 À propos de cette méthode d'enquête qu'en penses-tu ? 305 00:26:47,481 --> 00:26:51,097 Notre Bureau du Ministère révèle la réalité des cas... 306 00:26:51,121 --> 00:26:54,737 ...n'est pas en mesure de déterminer individuellement. 307 00:26:54,738 --> 00:26:58,658 Quant aux méthodes d'enquête de la police... 308 00:26:58,659 --> 00:27:04,337 ...selon les directives en vigueur... 309 00:27:04,337 --> 00:27:10,329 ...Je pense qu'ils devraient déménager. 310 00:27:11,171 --> 00:27:13,506 Oui, mais... 311 00:27:14,508 --> 00:27:19,137 ...ces pourparlers ne se sont pas encore concrétisés. 312 00:27:19,138 --> 00:27:24,380 Comment protéger les victimes Instructions concernant... 313 00:27:24,404 --> 00:27:27,019 ...il est en vigueur depuis 15 à 20 ans. 314 00:27:27,020 --> 00:27:28,520 Par conséquent... 315 00:27:28,544 --> 00:27:33,067 ...à ne pas utiliser dans les opérations quotidiennes C'est vraiment dommage. 316 00:27:33,068 --> 00:27:37,713 Nos points faibles pour renforcer... 317 00:27:37,737 --> 00:27:41,450 ...nous devons continuer à lutter. 318 00:27:41,451 --> 00:27:43,828 Veuillez excuser ma réponse sommaire. 319 00:27:44,121 --> 00:27:47,123 Merci pour votre temps. 320 00:27:49,126 --> 00:27:52,336 Avec toutes les unités concernées Faites-vous des entretiens ? 321 00:27:52,337 --> 00:27:58,336 Oui, mais la police de Tokyo et la Direction générale de la sécurité ne l'a pas permis. 322 00:27:58,886 --> 00:28:01,888 Donc c'est juste J'ai pu interviewer des représentants du gouvernement. 323 00:28:01,889 --> 00:28:05,474 - Nous sommes la seule "autorité". - Oui, c'est exactement ce qu'il dit. 324 00:28:05,475 --> 00:28:07,393 Oui, la police... 325 00:28:13,358 --> 00:28:18,821 Des nouvelles de la sortie du livre Je veux le reporter. 326 00:28:19,323 --> 00:28:21,380 À travers le procès de Yamaguchi... 327 00:28:21,404 --> 00:28:26,245 ...publier le livre J'ai peur qu'il essaie de l'arrêter. 328 00:28:26,246 --> 00:28:29,123 - Peut-il faire ça ? - Ça peut. 329 00:28:29,124 --> 00:28:31,375 - Je ne le savais pas. - Ça peut. 330 00:28:32,294 --> 00:28:34,754 Vous écrivez à ce sujet. 331 00:28:35,172 --> 00:28:40,301 Si vous utilisez de vrais noms Ils peuvent demander une interdiction. 332 00:28:40,302 --> 00:28:43,054 Qu’en est-il des autres médias ? 333 00:28:43,055 --> 00:28:45,598 - Lesquels, par exemple ? - Comme les magazines et les journaux. 334 00:28:45,599 --> 00:28:49,268 Parce qu'ils sont aussi considérés comme des informations Cela ne peut pas être interdit. 335 00:28:49,269 --> 00:28:52,480 Mais les livres peut faire face à des sanctions judiciaires. 336 00:29:08,705 --> 00:29:10,915 Dis-moi, qu'est-ce que c'est ? 337 00:29:11,541 --> 00:29:13,793 "Boîte noire." Le nom de notre livre. 338 00:29:13,918 --> 00:29:15,002 de mon livre. 339 00:29:15,003 --> 00:29:18,590 C’est un terme que le procureur utilise tout le temps. 340 00:29:18,715 --> 00:29:24,471 Parce que c'est toujours dans la "Boîte Noire" « Nous ne saurons jamais ce qui s’est passé », disait-il. 341 00:29:25,054 --> 00:29:29,492 Et je pense que c'est une grande partie de notre système judiciaire. À propos du fait que ça ne marche pas... 342 00:29:29,516 --> 00:29:31,269 ... raconte tout. 343 00:29:33,229 --> 00:29:34,647 Cela m'est soudain venu à l'esprit. 344 00:29:34,773 --> 00:29:37,817 Avec ça... Je me sens complet. 345 00:29:38,067 --> 00:29:40,236 J'ai trouvé le nom de mon livre. 346 00:29:44,574 --> 00:29:45,650 Boîte noire. 347 00:29:47,327 --> 00:29:49,370 Oui! Un autre verre de vin. 348 00:29:50,413 --> 00:29:51,873 C'est la boîte verte. 349 00:29:51,998 --> 00:29:54,541 Regardez ce que nous avons ici, comme cinq litres de vin. 350 00:29:54,542 --> 00:29:56,044 J'adore ma boîte verte. 351 00:30:03,093 --> 00:30:07,471 - Utilisez-vous votre téléphone de police ? - C'est bon maintenant. 352 00:30:07,472 --> 00:30:11,017 - Es-tu sûr? - J'en suis sûr. 353 00:30:17,524 --> 00:30:20,484 - Nous pourrons parler quand nous nous rencontrerons. - D'accord. 354 00:30:21,028 --> 00:30:26,365 Devons-nous nous rencontrer et parler la semaine prochaine ? 355 00:30:26,366 --> 00:30:28,159 C'est possible. 356 00:30:28,160 --> 00:30:32,246 - Dois-je me préparer à quelque chose ? - Non... 357 00:30:32,247 --> 00:30:35,124 - Je ne pense pas. - D'accord. 358 00:30:35,834 --> 00:30:38,502 Au revoir. 359 00:30:42,465 --> 00:30:44,676 Oh mon Dieu, c'était le détective. 360 00:30:46,010 --> 00:30:47,929 Oui, nous nous retrouverons à 18 heures. 361 00:30:48,304 --> 00:30:50,598 La semaine prochaine, le mercredi 13. 362 00:30:51,975 --> 00:30:55,854 Et j'ai le sentiment, c'est sûr Il veut parler de quelque chose. 363 00:30:57,814 --> 00:31:01,776 Peut-être qu'il a décidé de le révéler. Je l'espère. 364 00:31:01,901 --> 00:31:05,363 Il veut parler parce que peut-être... 365 00:31:07,031 --> 00:31:08,533 Il veut croire... 366 00:31:08,658 --> 00:31:11,326 ...et à vrai dire... 367 00:31:11,327 --> 00:31:13,574 ...faire votre propre chemin... 368 00:31:13,598 --> 00:31:17,834 ...et oui, Il veut en faire partie. 369 00:31:32,933 --> 00:31:34,506 Si possible... 370 00:31:34,530 --> 00:31:39,271 ...Je veux que vous parliez publiquement. 371 00:31:40,107 --> 00:31:42,441 Même pour en être témoin. 372 00:31:42,442 --> 00:31:45,069 - Ce n'est pas possible. - Pourquoi cela ne serait-il pas possible ? 373 00:31:45,070 --> 00:31:49,532 Si je fais cela, je perdrai mon emploi. 374 00:31:49,533 --> 00:31:52,243 Vous n'envisagez pas de démissionner ? 375 00:31:52,244 --> 00:31:54,328 J'ai besoin de sécurité financière. 376 00:31:54,329 --> 00:31:57,248 C'est dommage que je ne puisse pas y arriver. 377 00:32:02,796 --> 00:32:05,453 Votre besoin de changement... 378 00:32:05,477 --> 00:32:09,218 ... et ça Je comprends votre désir de le réaliser. 379 00:32:12,264 --> 00:32:17,977 Je réalise l'importance de ce que vous faites. 380 00:32:27,570 --> 00:32:29,781 J'ai des sentiments mitigés en ce moment... 381 00:32:29,906 --> 00:32:33,325 ... parce que Si j'explique ce que j'ai écrit dans mon livre... 382 00:32:33,326 --> 00:32:38,706 ...il pourrait perdre son emploi, alors... 383 00:32:43,294 --> 00:32:45,004 C'est très difficile de décider. 384 00:32:45,546 --> 00:32:48,299 La bonne chose à faire Je ne sais pas ce qui s'est passé. 385 00:32:53,137 --> 00:32:55,347 Mais si tu es vraiment... 386 00:32:55,348 --> 00:32:59,518 ...au foyer et au monde intérieur des hommes politiques... 387 00:32:59,519 --> 00:33:02,521 ...si vous êtes journaliste et pouvez participer... 388 00:33:02,522 --> 00:33:06,526 ...ils devraient prendre en considération votre profession... 389 00:33:06,651 --> 00:33:08,419 ... et ça Ils devraient savoir que cela peut arriver. 390 00:33:11,280 --> 00:33:14,158 Et notre travail consiste à découvrir la vérité. 391 00:33:18,121 --> 00:33:21,499 Mais c'est un bon gars, alors... 392 00:33:29,841 --> 00:33:32,134 Adjoint Yunoki. 393 00:33:33,720 --> 00:33:37,848 Police à l'aéroport de Narita Il attendait d'arrêter Yamaguchi. 394 00:33:37,849 --> 00:33:43,562 Mais Ils l'ont laissé passer. 395 00:33:43,563 --> 00:33:44,605 Pourquoi? 396 00:33:45,649 --> 00:33:49,860 L'arrestation par les médias... 397 00:33:49,861 --> 00:33:52,827 ...Premier ministre Abe ou ministre À la demande de Suga... 398 00:33:52,851 --> 00:33:56,575 ...ou le sentiment envers eux Lorsqu'on lui a demandé s'il avait été arrêté par respect. 399 00:33:56,576 --> 00:34:00,996 ...Le chef de la police de Tokyo, Nakamura... 400 00:34:00,997 --> 00:34:06,953 ...« L'arrêter "J'ai décidé que ce n'était pas nécessaire"... 401 00:34:07,077 --> 00:34:09,088 ... dit-il. 402 00:34:12,551 --> 00:34:15,667 Shiori et Yamaguchi... 403 00:34:15,691 --> 00:34:18,806 ...il parle de l'affaire du viol. 404 00:34:18,932 --> 00:34:20,640 Puis-je continuer ? 405 00:34:21,268 --> 00:34:22,725 Abandonnez le raccourci. 406 00:34:35,782 --> 00:34:38,433 De votre part, au Parlement... 407 00:34:38,457 --> 00:34:43,893 ...avec des particuliers discussions liées... 408 00:34:43,917 --> 00:34:48,167 ...Je te demande d'arrêter. 409 00:34:49,545 --> 00:34:52,715 Nous parlons toujours de citoyens. 410 00:34:52,716 --> 00:34:56,927 Yamaguchi, Est-il privilégié parce qu'il est ami avec Abe ? 411 00:35:00,473 --> 00:35:05,114 Yamaguchi à propos d'Abe Le livre biographique qu'il a écrit... 412 00:35:05,138 --> 00:35:10,482 ... d'abandonner l'affaire Il est sorti il y a à peine deux semaines. 413 00:35:10,483 --> 00:35:13,314 Si Yamaguchi avait été arrêté... 414 00:35:13,338 --> 00:35:17,323 ...Abe n'a pas permis que le livre soit publié. 415 00:35:26,444 --> 00:35:31,244 16h00 Rencontre avec des journalistes expérimentés. 416 00:35:33,673 --> 00:35:36,884 Je veux filmer la réunion d'aujourd'hui. 417 00:35:37,385 --> 00:35:40,471 Je ne veux pas être vu. 418 00:35:43,642 --> 00:35:47,728 Laissez-moi me présenter, je m'appelle Kanehira. 419 00:35:47,729 --> 00:35:52,733 Je travaille à la rédaction de TBS depuis 40 ans. 420 00:35:53,234 --> 00:35:56,904 Yamaguchi est mon subordonné. 421 00:35:56,905 --> 00:36:01,908 Parce que j'élève de tels hommes... 422 00:36:01,932 --> 00:36:05,037 ...Je me sens coupable. 423 00:36:05,038 --> 00:36:08,707 Tout d'abord, je tiens à m'en excuser. 424 00:36:10,168 --> 00:36:14,755 Votre conférence de presse a été très impressionnante. 425 00:36:14,756 --> 00:36:20,344 Alors pourquoi toutes les chaînes de télévision sauf une ? ignoré cela ? 426 00:36:20,345 --> 00:36:23,764 Et aussi des journaux Cela n’a fait presque aucune nouvelle. 427 00:36:23,765 --> 00:36:26,392 J'ai trouvé cela étrange. 428 00:36:26,393 --> 00:36:29,278 En plus d'un scandale de cette ampleur... 429 00:36:29,302 --> 00:36:32,731 ...Je pensais que tout le monde sauterait. 430 00:36:32,732 --> 00:36:35,275 Mais cela ne s’est pas passé ainsi. 431 00:36:36,361 --> 00:36:38,343 Le chef de la police de Tokyo, Nakamura... 432 00:36:38,367 --> 00:36:41,532 ...après votre conférence de presse a fait une déclaration. 433 00:36:41,533 --> 00:36:45,109 Faute de preuves... 434 00:36:45,109 --> 00:36:50,617 ...pour arrêter Il a souligné qu'il l'avait personnellement arrêté. 435 00:36:51,042 --> 00:36:56,171 ce mois-ci J'ai l'intention de l'interviewer. 436 00:36:56,172 --> 00:36:59,842 - Avec Nakamura ? - Je vais le prendre au dépourvu. 437 00:37:00,135 --> 00:37:04,346 - Ouah! - Choquant. 438 00:37:04,889 --> 00:37:06,974 Je n'arrive pas à y croire. 439 00:37:07,225 --> 00:37:08,267 Waouh... 440 00:37:08,810 --> 00:37:12,563 Quelque chose que nous ne pouvions même pas imaginer faire. 441 00:37:13,440 --> 00:37:19,428 Avec la personne clé qui est le sujet principal de l'histoire entretien direct.... 442 00:37:19,821 --> 00:37:23,282 Ce serait mon dernier recours. 443 00:37:25,222 --> 00:37:26,622 Itaru Nakamura Chef de la police de Tokyo 444 00:37:26,646 --> 00:37:30,646 A-t-il empêché l'arrestation ? 445 00:37:45,388 --> 00:37:47,264 Bonjour. 446 00:37:47,891 --> 00:37:50,058 Quand sort-il habituellement ? 447 00:37:50,059 --> 00:37:53,061 - Il est sorti à 7h45 l'autre jour. - 07h45. 448 00:37:55,315 --> 00:37:57,483 L'affaire de viol de Yamaguchi... 449 00:37:57,901 --> 00:38:03,363 À propos du mandat d'arrêt que vous avez arrêté... 450 00:38:03,907 --> 00:38:07,993 Pourquoi avez-vous arrêté l'enquête ? 451 00:38:08,411 --> 00:38:11,214 Si vous avez entendu parler de l'affaire pour la première fois ce jour-là... 452 00:38:11,238 --> 00:38:14,666 ...avez-vous eu le temps de l'examiner correctement ? 453 00:38:23,676 --> 00:38:26,470 Ils se demandent ce qui se passe. 454 00:38:32,519 --> 00:38:34,144 Bonjour? C'est sorti ? 455 00:38:38,817 --> 00:38:40,067 Par ici? 456 00:38:54,249 --> 00:38:55,332 Du coin ? 457 00:39:12,517 --> 00:39:15,644 - Où? - Il aurait dû partir. 458 00:39:25,238 --> 00:39:26,864 Que portait-il ? 459 00:39:27,240 --> 00:39:28,657 C'est ça. 460 00:39:42,547 --> 00:39:43,839 Excusez-moi. 461 00:39:52,056 --> 00:39:54,641 Il savait pour nous et s'est enfui. 462 00:39:58,646 --> 00:40:00,063 Il avait des nouvelles. 463 00:40:08,031 --> 00:40:12,951 En courant, j'ai regretté de ne pas avoir pris de petit-déjeuner. 464 00:40:12,952 --> 00:40:14,411 C'était une course incroyable. 465 00:40:14,412 --> 00:40:19,583 Je pensais que ça ralentirait si je me rapprochais, mais ça s'est accéléré. 466 00:40:19,584 --> 00:40:21,918 Au moins tu as frappé à sa fenêtre. 467 00:40:22,545 --> 00:40:25,505 J'aimerais qu'il y ait ne serait-ce qu'un seul mot J'aimerais pouvoir le dire. 468 00:40:25,506 --> 00:40:28,675 J'aurais dû porter des baskets. 469 00:40:37,017 --> 00:40:38,269 Ce qui s'est passé? 470 00:40:39,895 --> 00:40:43,607 - On dirait le minibus qu'on a vu. - Vraiment? 471 00:40:51,282 --> 00:40:53,533 Bonjour, j'ai une question. 472 00:40:53,534 --> 00:40:58,038 Vendez-vous des détecteurs d'insectes ? 473 00:40:58,331 --> 00:41:02,793 Détecteur d'insectes... Laisse-moi voir. 474 00:41:08,340 --> 00:41:10,333 J'ai dit cela avec beaucoup de désinvolture. J'ai l'impression. 475 00:41:10,333 --> 00:41:14,237 « Avez-vous un détecteur de bugs ? » 476 00:41:15,931 --> 00:41:17,766 Et il a dit : « D’accord, laisse-moi voir. » dit-il. 477 00:41:29,988 --> 00:41:31,363 Donnez-le-moi. 478 00:41:43,126 --> 00:41:44,292 Il pleure pour tout. 479 00:41:50,674 --> 00:41:52,468 Serait-ce mon microphone sans fil ? 480 00:41:58,349 --> 00:42:01,519 Je suis la personne que vous recherchez. 481 00:42:01,894 --> 00:42:03,354 Essayons encore. 482 00:42:13,656 --> 00:42:14,781 Attends une minute. 483 00:42:24,292 --> 00:42:25,542 J'étais terrifié. 484 00:42:26,794 --> 00:42:29,380 - Êtes-vous ok? - Ça marche toujours. 485 00:42:36,512 --> 00:42:37,929 Je ne sais pas. 486 00:42:41,684 --> 00:42:45,276 Si nous devons parler de choses importantes... 487 00:42:45,300 --> 00:42:47,898 ...parlons dans la salle de bain. 488 00:42:52,000 --> 00:42:57,999 23 septembre 2017 Ma dernière réunion de rédaction avec mon éditeur. 489 00:43:06,501 --> 00:43:10,045 L'expression « Le viol est le meurtre de l'âme »... 490 00:43:12,340 --> 00:43:13,632 Ici. 491 00:43:14,217 --> 00:43:16,218 Supprimons cette partie. 492 00:43:16,219 --> 00:43:18,094 Gardons ça pour la fin. 493 00:43:22,058 --> 00:43:25,727 - Bonjour? - Bonjour, je suis votre avocat Nishihiro. 494 00:43:26,187 --> 00:43:28,271 - Pouvez-vous parler ? - Oui. 495 00:43:29,107 --> 00:43:33,610 Votre dossier pénal ne sera pas rouvert. 496 00:43:33,611 --> 00:43:36,363 Je comprends, d'accord. 497 00:43:37,323 --> 00:43:41,952 Décision de la commission de révision du parquet dans ce sens. 498 00:44:28,444 --> 00:44:33,344 19h00 Rencontre urgente avec mes avocats 499 00:44:34,714 --> 00:44:38,383 Pouvez-vous rencontrer mon avocat ? 500 00:44:38,843 --> 00:44:43,805 Temps du Japon Il demande si c'est la fin de l'affaire pénale. 501 00:44:43,806 --> 00:44:45,056 Oui comme ça. 502 00:44:46,809 --> 00:44:47,818 Oui. 503 00:44:50,396 --> 00:44:53,774 - D'accord merci. - Merci. 504 00:44:53,858 --> 00:44:59,362 Yamaguchi Il a fait une très longue déclaration à la presse. 505 00:44:59,363 --> 00:45:03,403 « À propos de moi Faire l'actualité comme si j'étais coupable... 506 00:45:03,427 --> 00:45:08,788 ...sur tous les médias "Je vais intenter une action en justice." 507 00:45:08,789 --> 00:45:11,705 Pas seulement les articles précédents... 508 00:45:11,729 --> 00:45:15,212 ... c'est-à-dire que tout va de l'avant. 509 00:45:15,213 --> 00:45:17,881 Il s’agit d’une menace évidente. 510 00:45:17,882 --> 00:45:20,050 S'il le mange, faites-le, dit-il. 511 00:45:37,568 --> 00:45:41,196 - Bonjour, maman ? - Shiori, ça faisait longtemps. 512 00:45:41,197 --> 00:45:42,530 C'est arrivé, oui. 513 00:45:46,327 --> 00:45:50,038 De la commission de révision du bureau du procureur aujourd'hui La décision est venue. 514 00:45:50,039 --> 00:45:53,375 Vraiment? Donc? 515 00:45:53,376 --> 00:45:56,253 Une décision de non-poursuite a été prise. 516 00:45:56,254 --> 00:46:00,840 Quoi? Y a-t-il eu une décision de non-poursuite ? 517 00:46:00,841 --> 00:46:05,220 - Alors il ne sera pas jugé ? - Non, il ne sera pas jugé. 518 00:46:05,763 --> 00:46:09,808 Est-ce que vous plaisantez? Comment cela peut-il arriver ? 519 00:46:11,477 --> 00:46:14,187 Je voulais juste vous le faire savoir. 520 00:46:15,147 --> 00:46:16,982 je comprends 521 00:46:18,025 --> 00:46:19,901 C'est tellement frustrant. 522 00:46:22,071 --> 00:46:25,573 - N'est-ce pas ? - Bien sûr que oui. 523 00:46:26,701 --> 00:46:29,202 Il devrait être arrêté. 524 00:46:41,966 --> 00:46:45,385 Shiori Nouvelles du jour ! 525 00:46:45,386 --> 00:46:47,178 Merci d'avoir regardé. 526 00:46:47,179 --> 00:46:48,692 La souris montait sur le dos du bœuf... 527 00:46:48,716 --> 00:46:52,517 ... dos à la ligne d'arrivée Il y est allé puis a sauté devant lui. 528 00:46:52,518 --> 00:46:54,311 Et la souris est arrivée en premier et le bœuf est arrivé en second. 529 00:46:54,312 --> 00:46:56,547 C'est pourquoi... 530 00:46:56,571 --> 00:47:00,525 ...on dit que le chat poursuit la souris. 531 00:47:02,528 --> 00:47:03,987 Shiori ! 532 00:47:07,074 --> 00:47:09,951 Ma mère a eu 33 ans cette année. 533 00:47:09,952 --> 00:47:13,913 Non, 23 ! J'ai dix ans de moins ! 534 00:47:35,018 --> 00:47:36,937 Mon éditeur vient de l'envoyer. 535 00:47:44,987 --> 00:47:48,365 Ma famille est dans les 13 jours suivant cela. Il ne savait pas que cela pourrait apparaître. 536 00:47:53,328 --> 00:47:58,790 Je ne pouvais pas supporter qu'ils disent non Parce que je savais que ça devait arriver... 537 00:47:58,814 --> 00:48:01,044 ... mais je les mets en danger. 538 00:48:12,973 --> 00:48:16,226 Ce que mon père m'a dit... 539 00:48:17,728 --> 00:48:19,270 ...Je m'en souviens encore. 540 00:48:19,271 --> 00:48:20,939 Ils savaient... 541 00:48:21,231 --> 00:48:24,901 à eux Quand j'ai dit que j'allais tenir une conférence de presse... 542 00:48:24,902 --> 00:48:28,488 « Pour discuter de cette question avec nous. "Nous savons qu'il n'est pas là", ont-ils déclaré. 543 00:48:28,614 --> 00:48:31,471 "Tu as déjà pris ta décision Et dites-nous simplement que vous le ferez... 544 00:48:31,495 --> 00:48:33,160 ... mais nous voulons arrêter cela. 545 00:48:33,577 --> 00:48:36,163 Mon père a dit : 546 00:48:37,706 --> 00:48:41,501 « En tant que père, je veux que ma fille soit normale. Je veux qu'il ait une vie heureuse. 547 00:48:42,586 --> 00:48:46,840 Rencontrer quelqu'un, se marier, avoir des enfants. 548 00:48:47,382 --> 00:48:49,635 J'espère que vous habitez près de chez nous. 549 00:48:55,933 --> 00:49:00,686 Faites ça n'importe où Je sais que je peux... 550 00:49:00,687 --> 00:49:03,607 ... mais pour moi de garder le silence Ce n'était pas une option pour être heureux. 551 00:49:05,233 --> 00:49:09,446 Mais c'est l'occasion d'être proche d'eux. S'il me le prend... 552 00:49:22,709 --> 00:49:26,046 Ce qui est drôle, c'est que Juste après la conférence de presse... 553 00:49:27,255 --> 00:49:29,132 ...J'étais conscient que ma situation n'était pas bonne... 554 00:49:29,257 --> 00:49:33,845 ... mais je ne me suiciderai jamais Et si quelque chose m'arrivait... 555 00:49:33,971 --> 00:49:37,975 ...ce qui peut donner l'impression que je me suis suicidé... 556 00:49:38,100 --> 00:49:40,160 ...veuillez enquêter J'ai même rédigé mon testament. 557 00:49:40,185 --> 00:49:42,395 Parce que je ne ferai pas une chose pareille... 558 00:49:42,396 --> 00:49:47,900 ...et si quelque chose comme ça arrive s'il te plaît, moi... 559 00:49:47,901 --> 00:49:50,696 ...le livre et ce documentaire Promettez-vous de le publier. 560 00:49:50,821 --> 00:49:53,281 J'ai écrit ça samedi dernier 561 00:49:53,657 --> 00:49:56,200 Sortez simplement J'avais envie d'être un peu en contact avec la nature... 562 00:49:56,201 --> 00:49:57,369 ... mais je ne pouvais pas... 563 00:49:57,494 --> 00:49:59,329 ...J'avais très peur d'y aller seul. 564 00:50:14,300 --> 00:50:19,051 Pour le citer dans mon livre... 565 00:50:19,075 --> 00:50:25,000 ...du détective A Je suis inquiet parce que je n'ai pas obtenu la permission. 566 00:50:28,275 --> 00:50:29,943 Pouvez-vous m'entendre? 567 00:50:30,319 --> 00:50:33,821 J'étais sur une invitation, C'est pour ça que je ne pouvais pas parler avant. 568 00:50:33,822 --> 00:50:39,202 je suis désolé de te déranger Mais il y a quelque chose que je dois vous dire. 569 00:50:39,203 --> 00:50:41,746 Ça te dérange si je me saoule ? 570 00:50:42,915 --> 00:50:47,752 - Ce que je m'apprête à dire pourrait vous dégriser. - Allez? 571 00:50:47,753 --> 00:50:50,505 A vrai dire... 572 00:50:51,006 --> 00:50:52,966 J'écris un livre. 573 00:50:53,968 --> 00:50:55,969 S'il vous plaît, n'utilisez pas mon nom. 574 00:50:55,970 --> 00:50:58,304 Je n'utiliserai pas votre nom. 575 00:50:58,305 --> 00:51:00,223 Vous ne pouvez pas l'utiliser. 576 00:51:00,224 --> 00:51:03,977 Je voulais juste que tu saches... 577 00:51:04,895 --> 00:51:08,147 Je pense que c'est une bonne idée. 578 00:51:08,148 --> 00:51:11,327 Parce que vous êtes journaliste... 579 00:51:11,351 --> 00:51:14,529 ...il est important de tenir des registres. 580 00:51:15,030 --> 00:51:19,993 Merci. Votre réponse inattendue m'a fait rire. 581 00:51:20,202 --> 00:51:22,508 Comment est-ce... 582 00:51:22,532 --> 00:51:26,708 ...mais ceux qui s'opposent à cette réalité tu peux comprendre. 583 00:51:26,709 --> 00:51:31,254 Les gens ne comprennent pas. 584 00:51:31,255 --> 00:51:34,841 Mais mon travail consiste à le rendre public. 585 00:51:34,842 --> 00:51:37,885 C'est vrai, en tant que journaliste. 586 00:51:38,762 --> 00:51:43,266 Je me dis constamment : "Que puis-je faire?" Je n'arrêtais pas de demander. 587 00:51:43,267 --> 00:51:48,062 Soutenez-moi financièrement J'en ai plaisanté. 588 00:51:48,063 --> 00:51:50,481 Mais cela ne devrait pas être le sujet. 589 00:51:50,899 --> 00:51:54,611 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 590 00:51:54,612 --> 00:51:56,946 Honnêtement... 591 00:51:56,947 --> 00:52:00,241 Je veux que tu parles. 592 00:52:01,243 --> 00:52:06,247 Si tu m'épouses, je parlerai. 593 00:52:08,542 --> 00:52:12,962 Si tel est le cas, cela arrivera bien sûr. 594 00:52:12,963 --> 00:52:18,962 Mais nous avançons dans la même direction. 595 00:52:22,306 --> 00:52:27,809 Tant que je suis membre de la police... 596 00:52:27,833 --> 00:52:33,825 ...Je ne peux pas témoigner dans votre affaire civile. 597 00:52:34,026 --> 00:52:39,343 Une façon d'aider Quand j'y pense... 598 00:52:39,367 --> 00:52:42,617 ...Je vais demander votre soutien. 599 00:52:42,618 --> 00:52:45,244 - Certainement. - Merci. 600 00:52:45,537 --> 00:52:49,832 Est-ce que ça va, êtes-vous en bonne santé ? 601 00:52:49,833 --> 00:52:52,377 Je suis juste en vie. 602 00:52:52,378 --> 00:52:56,422 - Pouvez-vous bien manger ? - Oui, merci. 603 00:52:56,423 --> 00:52:59,300 - Laisse-moi t'offrir un repas. - Merci, peut-être. 604 00:52:59,301 --> 00:53:02,637 Quelle nourriture aimez-vous ? 605 00:53:02,638 --> 00:53:05,473 -Tu aimes les ramen ? - J'adore les ramen. 606 00:53:06,141 --> 00:53:09,686 Alors mangeons des ramen ensemble un jour. 607 00:53:09,687 --> 00:53:13,564 Peut-être que quand les choses s'amélioreront, merci. 608 00:53:13,565 --> 00:53:14,582 Désolé. 609 00:53:14,582 --> 00:53:17,484 serre les dents Et n'oubliez pas de manger. 610 00:53:17,486 --> 00:53:19,237 Merci. 611 00:53:19,738 --> 00:53:21,906 - Je suis désolé d'avoir été défoncé. - Qu'est-ce que ça veut dire. 612 00:53:21,907 --> 00:53:27,078 - Merci, au revoir. - À plus tard. 613 00:54:01,444 --> 00:54:06,444 14h00 La version finale sera remise à la maison d'édition 614 00:54:14,084 --> 00:54:15,585 Réussirons-nous ? 615 00:54:15,586 --> 00:54:18,239 Le programme est très chargé. 616 00:54:18,263 --> 00:54:21,716 L’imprimerie est très occupée. 617 00:54:22,968 --> 00:54:26,471 Pourquoi sont-ils si pressés ? 618 00:54:26,472 --> 00:54:29,432 Voici la raison... 619 00:54:30,434 --> 00:54:33,895 L'élection approche. 620 00:54:33,896 --> 00:54:38,024 en politique Une opportunité de grand changement s’est présentée. 621 00:54:38,025 --> 00:54:43,821 Le livre, les électeurs fera partie du processus décisionnel. 622 00:54:44,156 --> 00:54:50,155 Vous pouvez faire le changement Vous êtes la personne la plus importante. 623 00:54:50,579 --> 00:54:56,042 Dans le passé, les victimes, les femmes, Il n’avait pas la force de se démarquer. 624 00:54:56,168 --> 00:55:01,130 - J'espère qu'il prendra sa place en librairie. - J'espère. 625 00:55:04,759 --> 00:55:07,219 Notre avocat.... 626 00:55:07,220 --> 00:55:09,973 Mon avocat a appelé. 627 00:55:10,598 --> 00:55:16,354 Le maire de Tokyo Rejoignez le nouveau parti qu'il a fondé... 628 00:55:16,479 --> 00:55:19,107 ...et lors des prochaines élections anticipées Il a dit qu'il voulait que je sois candidat. 629 00:55:21,818 --> 00:55:22,836 Et... 630 00:55:24,946 --> 00:55:26,531 ...les gens, ce choix... 631 00:55:26,656 --> 00:55:31,494 ...si Abe gagne encore... 632 00:55:32,829 --> 00:55:34,913 ...ils disent que je n'ai aucune sécurité dans ma vie. 633 00:55:34,914 --> 00:55:36,750 C'est absurde, mais... 634 00:55:38,835 --> 00:55:41,004 Que dire... C'est vraiment mauvais. 635 00:55:44,758 --> 00:55:46,217 Bonne soirée. 636 00:55:47,302 --> 00:55:50,555 Je suis le candidat du Parti libéral-démocrate Shinzo Abe. 637 00:55:51,807 --> 00:55:55,465 sur l'avenir des gens on peut rêver... 638 00:55:55,489 --> 00:55:57,770 ...nous construirons un Japon ! 639 00:56:01,333 --> 00:56:04,333 lundi 16 Sortez. Livraison du livre. 640 00:56:14,204 --> 00:56:15,872 Il y a des élections demain. 641 00:56:17,123 --> 00:56:19,542 Mon éditeur, loin des médias... 642 00:56:21,169 --> 00:56:26,633 ...et dans un endroit un peu plus sûr Il a dit que ce serait mieux si je restais. 643 00:56:32,347 --> 00:56:34,224 Les élections, c'est demain. 644 00:56:34,349 --> 00:56:35,392 C'est tout. 645 00:56:35,517 --> 00:56:37,768 Nous verrons tous le résultat et c'est tout. 646 00:56:37,769 --> 00:56:39,979 Et je n'en fais pas partie. 647 00:56:43,483 --> 00:56:47,153 je viens de Je suis un journaliste qui a vécu cet incident. 648 00:56:49,572 --> 00:56:52,658 Qu’est-ce que les gens veulent que je fasse ? Et je ne sais pas ce que vous attendez de moi. 649 00:56:52,659 --> 00:56:57,914 Je ne suis pas un activiste, je ne suis pas une figure, Je ne fais la promotion de rien. 650 00:57:01,167 --> 00:57:02,836 Une fatigue soudaine s’installe. 651 00:57:05,922 --> 00:57:07,340 C'est peut-être à cause de la pression. 652 00:57:08,091 --> 00:57:12,178 je ne ressens pas de pression Et je n'ai pas besoin de cette pression. 653 00:57:12,512 --> 00:57:13,763 Vraiment. Non... 654 00:57:15,557 --> 00:57:18,685 Non... Oui. Non... 655 00:57:39,039 --> 00:57:43,250 Le parti du Premier ministre se dirige vers une victoire écrasante. 656 00:58:05,816 --> 00:58:10,861 Il y a quatre rangées de livres à l'entrée. 657 00:58:10,862 --> 00:58:14,782 Les gens semblent les acheter. 658 00:58:16,701 --> 00:58:19,536 J'ai vu un homme debout là en train de lire. 659 00:58:19,537 --> 00:58:21,705 Mais il l'a simplement remis à sa place. 660 00:58:21,706 --> 00:58:25,919 Je lui ai dit : « J'ai lu ce livre et c'était magnifique. Je l'ai lu environ quatre fois jusqu'à présent... 661 00:58:26,044 --> 00:58:28,463 ... et c'est magnifique. J'aurais dû dire quelque chose comme ça. 662 00:58:28,671 --> 00:58:30,214 Le truc c'est... 663 00:58:30,215 --> 00:58:35,553 ...l'un des producteurs célèbres d'Hollywood Pour expliquer ce qu'ils se sont fait... 664 00:58:35,678 --> 00:58:41,601 ...de nombreuses femmes sont apparues et un hashtag appelé MeToo a été créé. 665 00:58:42,018 --> 00:58:44,442 Et oui, des gens du monde entier... 666 00:58:44,466 --> 00:58:48,107 ...pour en parler et ils commencèrent à élever la voix. 667 00:58:48,316 --> 00:58:50,693 C'est génial, je suis tellement excité. 668 00:59:06,167 --> 00:59:07,877 Je ne connais pas son nom. 669 00:59:08,211 --> 00:59:11,214 Il n'y a qu'une adresse e-mail. 670 00:59:14,676 --> 00:59:16,005 "J'y pensais depuis un moment... 671 00:59:16,029 --> 00:59:19,179 ... mais maintenant que tu as publié un livre "Je voulais te le dire." 672 00:59:19,180 --> 00:59:22,475 "J'avais tellement honte parce que nous étions du même sexe." 673 00:59:24,352 --> 00:59:28,231 "Quelque chose ne va pas Pensez-vous que vous ne l'avez pas fait ? 674 00:59:29,691 --> 00:59:34,904 «J'ai été élevé de manière très stricte, "Je reste à l'écart de ce genre de choses." 675 00:59:35,572 --> 00:59:38,992 "Même si ce que tu dis est vrai... 676 00:59:39,409 --> 00:59:42,745 ...pour l'homme que tu as blâmé «Je me sens très mal.» 677 00:59:43,871 --> 00:59:45,081 "Tu devrais avoir honte de toi." 678 00:59:50,920 --> 00:59:51,921 C'est ça... 679 01:00:02,182 --> 01:00:06,070 monde entier 680 01:00:06,094 --> 01:00:09,605 ...à mesure que nous avançons... 681 01:00:09,606 --> 01:00:11,613 ...si c'est le Japon... 682 01:00:11,637 --> 01:00:16,612 ... recule en matière de violence sexuelle. 683 01:00:16,738 --> 01:00:21,867 Médias mondiaux rapporte cet incident avec scepticisme. 684 01:00:21,993 --> 01:00:23,911 La dissimulation ne peut être autorisée. 685 01:00:23,912 --> 01:00:29,166 Cette enquête est pleine de boîtes noires. 686 01:00:29,459 --> 01:00:31,437 Le Premier ministre Abe... 687 01:00:31,461 --> 01:00:36,757 ...étiez-vous au courant de cette enquête ? 688 01:00:38,593 --> 01:00:43,264 - Okonogi, président du comité de sécurité publique. - Non, ce n'est pas dans les archives ! 689 01:00:44,766 --> 01:00:49,979 Je demande au premier ministre. Vous essayez littéralement de dissimuler l’incident. 690 01:00:52,566 --> 01:00:55,025 Laissez-moi répondre. 691 01:00:55,026 --> 01:00:56,610 Je demande au premier ministre, pas à vous. 692 01:00:56,611 --> 01:00:59,738 Je demande au premier ministre, pas à vous. 693 01:00:59,739 --> 01:01:02,616 Si Abe ne répond pas, cela ne sert à rien. 694 01:01:02,784 --> 01:01:04,660 Premier ministre Abe. 695 01:01:04,661 --> 01:01:06,207 M. Yunoki... 696 01:01:06,231 --> 01:01:10,791 ...Je vous invite à faire preuve de bon sens. 697 01:01:10,792 --> 01:01:15,038 En tant que Premier ministre, À propos de cas individuels... 698 01:01:15,062 --> 01:01:21,051 ... ce que je sais ou ne sais pas Je ne fais aucun commentaire là-dessus. 699 01:01:21,052 --> 01:01:26,682 Mais je ne connais pas l'issue de cette affaire. Il n'y a aucune possibilité. 700 01:01:29,060 --> 01:01:31,796 Le journaliste Yamaguchi... 701 01:01:31,820 --> 01:01:35,733 ... violé Shiori Ito. 702 01:01:36,193 --> 01:01:38,033 Yamaguchi, dans son livre... 703 01:01:38,057 --> 01:01:41,989 ...avec le Premier ministre Abe Il parle de sa relation. 704 01:01:41,990 --> 01:01:45,837 Ils jouent au golf ensemble, Ils marchent.... 705 01:01:45,861 --> 01:01:49,205 ...et amis depuis plus de 16 ans. 706 01:01:50,332 --> 01:01:52,541 Bonjour, ravi de vous rencontrer 707 01:01:52,792 --> 01:01:54,585 Je m'appelle Shiori Ito. 708 01:01:54,586 --> 01:01:56,086 Vous êtes célèbre ! 709 01:01:56,504 --> 01:01:59,548 - Je t'ai entendu appeler mon nom. - C'est toi. 710 01:01:59,549 --> 01:02:02,760 - Je passais ici par hasard. - Je peux prendre une photo ? 711 01:02:03,386 --> 01:02:05,221 Tu es Shiori ! 712 01:02:05,764 --> 01:02:09,141 - Je suis votre cas en ligne. - Vraiment? 713 01:02:09,226 --> 01:02:10,809 Nous vous soutenons ! 714 01:02:10,810 --> 01:02:14,104 - Merci. - Bonne chance! 715 01:02:14,105 --> 01:02:16,857 - Merci, au revoir. - Merci aussi, au revoir. 716 01:02:19,653 --> 01:02:22,229 Le voir de près... 717 01:02:22,253 --> 01:02:27,868 ...pas du tout J'ai remarqué que cela ne ressemblait pas aux photos. 718 01:02:29,913 --> 01:02:34,833 Ce n'est pas Shiori qui a été violée, n'est-ce pas ? 719 01:02:34,834 --> 01:02:38,754 - C'était lui. - C'était lui ? Vraiment? 720 01:02:39,005 --> 01:02:40,214 Je ne savais pas. 721 01:02:40,298 --> 01:02:43,008 C'est partout sur Internet. 722 01:02:43,009 --> 01:02:44,760 Etait-ce Shiori ? Est-il parti ? 723 01:02:44,761 --> 01:02:50,015 Pourquoi moi ? Vous n'avez pas dit que c'était une fille qui avait été violée ? 724 01:03:06,741 --> 01:03:09,535 J'ai l'impression que 6 mois se sont écoulés. 725 01:03:19,796 --> 01:03:24,133 aux yeux du public Depuis que j'étais la « fille violée ». 726 01:03:37,222 --> 01:03:41,222 Avec les femmes dans les médias Harajuku Je parle. 727 01:03:45,322 --> 01:03:47,906 Merci de m'avoir accepté. 728 01:03:48,742 --> 01:03:52,036 Commençons notre activité aujourd'hui. 729 01:03:54,205 --> 01:03:58,167 Le cas de Shiori, On parle de violences sexuelles... 730 01:03:58,168 --> 01:04:00,532 ...même en cas de problème Même en élevant la voix... 731 01:04:00,556 --> 01:04:02,087 ...montre à quel point c'est difficile. 732 01:04:02,088 --> 01:04:05,424 La société japonaise a besoin de changement. 733 01:04:05,425 --> 01:04:10,346 Nous devons l’inverser. 734 01:04:11,848 --> 01:04:15,184 Je suis professeur de théorie du journalisme. 735 01:04:15,185 --> 01:04:17,014 La première chose que j'ai enseignée... 736 01:04:17,038 --> 01:04:22,024 ...du journalisme Il s’agit d’observer le pouvoir. 737 01:04:22,317 --> 01:04:25,419 Mais dans notre journalisme... 738 01:04:25,443 --> 01:04:30,199 ...un pouvoir dominé par les hommes pas observé. 739 01:04:31,826 --> 01:04:36,372 J'évitais d'aller travailler en jupe. 740 01:04:36,373 --> 01:04:40,178 Pour éviter d'attirer l'attention des gens... 741 01:04:40,202 --> 01:04:43,462 ...Je cachais mon côté féminin. 742 01:04:43,463 --> 01:04:48,759 Mais ces dernières années J'avais l'impression que ce n'était pas bien. 743 01:04:48,760 --> 01:04:52,997 À moins que les femmes et les hommes ne changent... 744 01:04:53,021 --> 01:04:55,974 ...la société ne changera pas non plus. 745 01:04:56,393 --> 01:04:59,770 Nous travaillons tous ici dans l’industrie des médias. 746 01:04:59,771 --> 01:05:04,066 Quelque chose de similaire à celui de Shiori Cela m'est arrivé quand j'avais la vingtaine. 747 01:05:04,067 --> 01:05:05,974 Si je divulgue l'incident... 748 01:05:05,998 --> 01:05:10,739 ...maintenant en tant que journaliste J'avais l'impression que je ne pouvais pas travailler. 749 01:05:10,740 --> 01:05:13,325 C'est pourquoi je suis resté silencieux. 750 01:05:13,326 --> 01:05:16,453 Mais quand j'ai lu le livre de Shiori... 751 01:05:16,454 --> 01:05:21,075 ...pour ne pas avoir pris en considération la prochaine génération... 752 01:05:21,099 --> 01:05:23,460 ...je le regrette. 753 01:05:23,461 --> 01:05:25,838 J'avais tellement honte. 754 01:05:29,509 --> 01:05:31,582 Désolé, ma voix est rauque. 755 01:05:31,606 --> 01:05:35,681 Pour vos partages Merci à tous. 756 01:05:37,559 --> 01:05:40,047 Chaque fois que je parle, je ressens... 757 01:05:40,071 --> 01:05:43,856 ... J'ai l'impression d'être nue. 758 01:05:43,857 --> 01:05:45,899 Mais aujourd'hui... 759 01:05:46,693 --> 01:05:51,405 ...j'étais couvert de couvertures J'ai l'impression. 760 01:05:52,866 --> 01:05:54,616 Je suis désolé. 761 01:05:55,201 --> 01:05:58,537 C'est la première fois que je ressens ça. 762 01:05:58,538 --> 01:06:02,291 Il y a tellement de couvertures Je ne peux pas bouger. 763 01:06:02,292 --> 01:06:05,794 Avec mes amis expérimentés dans l'industrie étant ici... 764 01:06:06,838 --> 01:06:12,509 Sachant que tu partages mes sentiments... 765 01:06:13,803 --> 01:06:17,181 J'avais beaucoup d'espoir aujourd'hui. 766 01:06:17,432 --> 01:06:19,141 Merci, Shiori. 767 01:06:33,800 --> 01:06:36,859 Le système juridique japonais est si mauvais... 768 01:06:36,883 --> 01:06:41,155 Même les Nations Unies Il dit que cela doit changer. 769 01:06:42,290 --> 01:06:45,667 L'affaire pénale de Shiori est abandonnée. 770 01:06:45,668 --> 01:06:49,880 D'un autre côté, maintenant intente une action en justice personnelle. 771 01:06:49,881 --> 01:06:52,645 Ce sera un long combat... 772 01:06:52,669 --> 01:06:56,637 ...et continuera d'être une cible. 773 01:07:00,307 --> 01:07:04,353 Le bureau de Tokyo du New York Times vient J'ai reçu un email du responsable. 774 01:07:07,148 --> 01:07:09,399 Il a finalement publié mon histoire. 775 01:07:09,400 --> 01:07:11,861 avec lui Je l'ai rencontré il y a environ un an et demi. 776 01:07:12,820 --> 01:07:17,908 Et oui, pour publier leurs histoires Ils attendaient une opportunité... 777 01:07:18,034 --> 01:07:20,703 ...et c'est le moment Ils l'ont pensé et publié. 778 01:07:22,204 --> 01:07:27,084 Jusqu'à présent M. Il a réussi à rencontrer Yamaguchi... 779 01:07:27,209 --> 01:07:29,879 ...ils sont devenus le seul média. 780 01:07:31,630 --> 01:07:34,508 Il me l'a dit au téléphone il y a deux semaines. 781 01:07:35,009 --> 01:07:40,222 Je viens de lire l'article. 782 01:07:40,681 --> 01:07:45,644 En faisant défiler l'article... 783 01:07:46,020 --> 01:07:50,566 ...tout à coup, j'ai vu le front de l'homme. 784 01:07:53,527 --> 01:07:54,862 J'ai eu une crise de panique. 785 01:08:04,538 --> 01:08:10,460 Même juste la dernière photo Cela m’a amené à ce point. 786 01:08:10,461 --> 01:08:13,797 Je pourrai le voir sous mes yeux Quand vous envisagez d'aller au tribunal... 787 01:08:13,798 --> 01:08:16,675 ... Je ne sais pas ce qui me passait par la tête. 788 01:08:25,000 --> 01:08:29,500 10 février 2018 Les préparatifs judiciaires s’intensifient. 789 01:08:36,112 --> 01:08:41,366 Les prétentions de l'autre partie Il faut revoir. 790 01:08:41,367 --> 01:08:43,501 Quelles parties sont vraies ou fausses ? Il faut détecter. 791 01:08:43,502 --> 01:08:46,129 Ils ont aussi leur propre version de la vérité… 792 01:08:46,153 --> 01:08:47,623 ...écrit en détail. 793 01:08:47,624 --> 01:08:49,509 Tout... 794 01:08:49,533 --> 01:08:55,213 ...il faut vérifier paragraphe par paragraphe. 795 01:08:56,007 --> 01:09:01,135 Gros titres « par l’accusé Il sera rejeté comme un « déni total ». 796 01:09:01,136 --> 01:09:04,252 Notre argument de base en préparant... 797 01:09:04,276 --> 01:09:07,392 ...nous devons lutter contre cela. 798 01:09:07,393 --> 01:09:11,021 Sinon, nous aurons l’air impuissants. 799 01:10:29,558 --> 01:10:31,518 J'ai réalisé que... 800 01:10:35,522 --> 01:10:40,402 En parler, le vivre... 801 01:10:43,155 --> 01:10:48,493 ...la seule motivation pour moi de faire ça... 802 01:10:48,494 --> 01:10:49,546 ...devenir journaliste... 803 01:10:49,570 --> 01:10:52,748 ...un tiers à ce qui m'est arrivé Cela me permet de le voir comme. 804 01:10:53,707 --> 01:10:55,584 Et quand je suis devenu cette personne... 805 01:10:57,211 --> 01:10:59,880 ...plus à ce sujet Je pensais que je ne pourrais pas le supporter. 806 01:11:04,760 --> 01:11:06,887 Avec moi-même... 807 01:11:09,223 --> 01:11:13,269 ... J'ai réalisé que je ne pouvais pas y faire face. 808 01:11:38,919 --> 01:11:41,297 avec un fonctionnaire du ministère de la Justice Je veux te rencontrer. 809 01:11:43,424 --> 01:11:44,433 Oui. 810 01:12:05,444 --> 01:12:06,444 Merci beaucoup. 811 01:12:08,657 --> 01:12:11,035 Il ne s'agit pas seulement de violence sexuelle. 812 01:12:11,160 --> 01:12:16,248 Le problème est celui du pouvoir et des abus de pouvoir. 813 01:12:16,790 --> 01:12:20,044 Nous sommes tous des victimes, des auteurs... 814 01:12:20,068 --> 01:12:24,173 ... ou nous pouvons être des observateurs. 815 01:12:30,971 --> 01:12:33,599 Vous connaissez l'histoire du PDG de Qiangdong. 816 01:12:35,100 --> 01:12:37,604 Tous ses amis sont pour lui Parce que c'est si difficile... 817 01:12:37,628 --> 01:12:39,563 ... il a dit qu'ils ne voulaient pas le forcer. 818 01:12:39,688 --> 01:12:41,190 - Oui. - Oui. 819 01:12:49,000 --> 01:12:54,999 Je continue de m'enfuir et je ne peux pas m'arrêter. Je ne veux pas me faire face. 820 01:13:09,000 --> 01:13:10,548 23 mars 2019 821 01:13:10,572 --> 01:13:15,238 Yamaguchi, Au motif que j'ai porté atteinte à sa réputation... 822 01:13:15,262 --> 01:13:19,000 ... a déposé une contre-action pour 130 millions de yens. 823 01:13:20,938 --> 01:13:22,459 Je suis sûr que vous tous... 824 01:13:22,483 --> 01:13:27,068 ...à la demande reconventionnelle de Yamaguchi Vous êtes en colère. 825 01:13:27,278 --> 01:13:31,384 Aujourd'hui, l'affaire civile de Shiori pour soutenir... 826 01:13:31,408 --> 01:13:34,868 ...Nous donnons vie à « Ouvrez la boîte noire ». 827 01:13:34,869 --> 01:13:38,246 Soutenons-le tous. 828 01:13:44,170 --> 01:13:49,674 Je suis désolé, mon cerveau s'est arrêté. 829 01:13:54,221 --> 01:13:55,825 En fait... 830 01:13:55,849 --> 01:14:00,685 ...si je peux être ici aujourd'hui ? Je ne savais pas. 831 01:14:00,686 --> 01:14:03,958 Il y a une semaine ou deux... 832 01:14:03,982 --> 01:14:07,984 ...pendant deux jours Mon corps était complètement paralysé. 833 01:14:08,819 --> 01:14:11,732 C'est arrivé il y a quatre ans... 834 01:14:11,756 --> 01:14:15,784 ... s'est produit à cette époque. 835 01:14:15,785 --> 01:14:20,622 pendant quatre ans J'ai réalisé que je n'avais vu aucune fleur de cerisier. 836 01:14:20,623 --> 01:14:22,192 J'étais loin du Japon... 837 01:14:22,216 --> 01:14:26,252 ...c'est pourquoi de la part de mes amis Je voulais qu'ils aillent les voir. 838 01:14:26,253 --> 01:14:31,383 Mais alors « Pourquoi est-ce que je me sens anxieux ? » Je me suis demandé. 839 01:14:31,384 --> 01:14:36,304 Cela arrive quand ils sont en pleine floraison J'ai remarqué. 840 01:14:36,305 --> 01:14:41,351 Puis voir les fleurs de cerisier Je n'en pouvais plus. 841 01:14:41,519 --> 01:14:45,322 Cela me rappelle les souvenirs de l'événement... 842 01:14:45,346 --> 01:14:51,194 ... m'a fait réaliser que cela pouvait se déclencher à tout moment. 843 01:14:51,195 --> 01:14:55,949 Beaucoup d'entre nous vivent avec cette douleur. 844 01:15:23,561 --> 01:15:26,479 Maman, Papa... 845 01:15:28,691 --> 01:15:34,154 Merci de m'avoir élevé toutes ces années. merci 846 01:15:36,407 --> 01:15:41,161 Je suis pathétique. 847 01:15:42,913 --> 01:15:47,125 Mais comment puis-je tolérer cette douleur ? 848 01:15:56,000 --> 01:15:59,000 ...Je ne sais plus. 849 01:16:18,240 --> 01:16:22,033 J'étais de bonne humeur... 850 01:16:22,057 --> 01:16:26,289 ...et j'ai eu une vie heureuse. 851 01:16:28,042 --> 01:16:33,201 Malgré cela, cette vie qui m'a été donnée... 852 01:16:33,225 --> 01:16:38,384 ...Je suis désolé, je ne peux plus continuer. 853 01:17:26,222 --> 01:17:31,222 Il y a un monstre en chacun de nous, Mais le mien ne m'a pas tué. 854 01:17:31,246 --> 01:17:36,246 Je suis arrivé jusqu'ici, je peux le gérer. 855 01:17:48,497 --> 01:17:52,250 Mon père a appelé aujourd'hui. 856 01:17:52,251 --> 01:17:54,961 Demain... 857 01:17:55,921 --> 01:17:59,632 ...il prendra congé du travail et viendra. 858 01:18:01,135 --> 01:18:06,180 Mon père vient au tribunal Comment vous sentiriez-vous... 859 01:18:06,204 --> 01:18:08,766 ... J'essaie de ne pas y penser. 860 01:18:12,521 --> 01:18:16,399 Pensée. 861 01:18:19,612 --> 01:18:23,281 Je me demande comment tu te sens. 862 01:18:26,368 --> 01:18:29,704 Shiori, tu vas lire ça ? 863 01:18:29,747 --> 01:18:32,373 La partie la plus importante est ma déclaration. 864 01:18:32,374 --> 01:18:34,542 - Ce? - Oui. 865 01:18:34,585 --> 01:18:36,085 Allez-vous lire ceci ? 866 01:18:36,086 --> 01:18:38,963 Je l'ai lu plusieurs fois Mais ils veulent que je lise davantage. 867 01:18:38,964 --> 01:18:41,799 Avez-vous besoin de mémoriser cela ? 868 01:18:41,800 --> 01:18:44,177 J'ai besoin de bien le comprendre. 869 01:18:44,178 --> 01:18:47,180 Alors laissez-moi le lire. 870 01:18:50,100 --> 01:18:51,601 Devons-nous commencer ? 871 01:18:53,395 --> 01:18:58,942 Au défendeur En envoyant un e-mail le 25 mars 2015... 872 01:18:58,943 --> 01:19:02,246 ...postes ouverts... 873 01:19:02,270 --> 01:19:05,573 J'ai demandé si... 874 01:19:05,574 --> 01:19:10,036 Événements sociaux en tant que journaliste J'espérais travailler dans le département... 875 01:19:10,037 --> 01:19:15,041 ...mais je travaille à Washington Cela signifiait travailler dans le département politique. 876 01:19:15,042 --> 01:19:16,907 Lors de notre rencontre... 877 01:19:16,931 --> 01:19:22,548 ... mes inquiétudes à propos de ce problème Je voulais le réparer. 878 01:19:23,300 --> 01:19:25,102 Quand je suis arrivé là-bas... 879 01:19:25,126 --> 01:19:30,556 ...c'est un dîner privé J'ai été surpris de voir que c'était le cas. 880 01:19:30,557 --> 01:19:35,853 Je me sentais étrange et Je ne savais pas comment l'évaluer. 881 01:19:35,854 --> 01:19:41,025 Soudain, ma tête a commencé à tourner et je suis allé aux toilettes. 882 01:19:41,026 --> 01:19:43,486 Je ne me souviens de rien après ça. 883 01:19:43,487 --> 01:19:47,115 La seule chose dont je me souviens après Je me suis réveillé dans une chambre d'hôtel. 884 01:19:49,326 --> 01:19:53,913 - Êtes-vous ok? - Je vais bien, juste un peu... 885 01:19:55,708 --> 01:19:58,668 - On fait une pause ? - Aucun problème. 886 01:20:01,255 --> 01:20:05,174 dans le bas de mon ventre Je me suis réveillé avec une douleur intense. 887 01:20:08,595 --> 01:20:10,714 Où suis-je... 888 01:20:10,738 --> 01:20:15,935 ... ou je ne savais pas qui était au-dessus de moi. 889 01:20:15,936 --> 01:20:21,925 J'ai essayé de le pousser mais c'était trop fort et j'ai paniqué. 890 01:20:23,652 --> 01:20:28,239 Je lui ai dit que je devais aller aux toilettes et finalement m'a quitté. 891 01:20:28,240 --> 01:20:31,117 J'ai couru à l'intérieur et j'ai verrouillé la porte. 892 01:20:32,411 --> 01:20:34,531 J'ai vu dans le miroir que mon mamelon saignait... 893 01:20:34,555 --> 01:20:38,875 ...sur mon bras et d'autres parties de mon corps J'ai vu qu'il y avait des bleus. 894 01:20:38,876 --> 01:20:44,781 Parce que je ne me souviens de rien de ce qui s'est passé J'avais très peur. 895 01:20:44,882 --> 01:20:50,854 Je ne me calme pas, je ne trouve pas mes vêtements et j'avais besoin de sortir. 896 01:20:52,181 --> 01:20:56,435 Quand j'ai ouvert la porte, il m'a attrapé le bras... 897 01:20:56,459 --> 01:20:59,937 ...et me mets au lit. 898 01:21:00,981 --> 01:21:04,859 Il a pressé mon visage contre la couette. 899 01:21:04,860 --> 01:21:08,988 Je ne pouvais plus respirer et je pensais que j'allais mourir. 900 01:21:10,991 --> 01:21:13,333 L'accusé a déclaré : « Vous me plaisiez... 901 01:21:13,357 --> 01:21:17,914 ...Pour t'emmener à Washington J'ai hâte, tu as eu le poste. 902 01:21:17,915 --> 01:21:22,668 Pour lui, je n'étais qu'un petit objet. 903 01:21:22,669 --> 01:21:25,588 Je me sentais impuissant. 904 01:21:26,799 --> 01:21:29,759 "Où est ma culotte?" J'ai demandé. 905 01:21:29,760 --> 01:21:33,304 "Laissez-moi le garder en souvenir." dit-il. 906 01:21:33,305 --> 01:21:38,768 je suis à court de force et j'ai senti mon corps rétrécir. 907 01:21:38,769 --> 01:21:41,979 Quand je lui ai dit de le rendre... 908 01:21:41,980 --> 01:21:45,573 ... "Maintenant mignon, impuissant "Tu ressembles à un enfant"... 909 01:21:45,597 --> 01:21:48,528 ... il a dit et m'a finalement rendu ma culotte. 910 01:22:21,895 --> 01:22:24,480 Le bouton ne s'éteint pas. 911 01:22:25,816 --> 01:22:27,400 Quoi qu'il en soit. 912 01:22:31,488 --> 01:22:35,533 Il y a une longue file d'attente, veuillez patienter. 913 01:22:42,000 --> 01:22:47,000 8 juillet 2019 C'est le jour du contre-interrogatoire au tribunal du district de Tokyo. 914 01:22:47,000 --> 01:22:52,000 On m'a prévenu de ne pas enregistrer à l'intérieur. 915 01:23:38,263 --> 01:23:41,265 - Vous avez fait du bon travail. - Oui. 916 01:23:41,266 --> 01:23:43,059 Nous sommes fiers de vous. 917 01:23:51,568 --> 01:23:55,905 Pendant un moment, nous nous sommes retrouvés face à face. 918 01:23:55,906 --> 01:23:59,700 Il était derrière mes avocats. 919 01:23:59,701 --> 01:24:04,288 - Quand je le regardais, il me regardait aussi. - Tu l'as regardé ? 920 01:24:04,289 --> 01:24:08,508 Ses yeux disaient : « Quoi ? tu veux ? comme pour dire... 921 01:24:08,532 --> 01:24:10,753 ... s'est échappé. 922 01:24:12,923 --> 01:24:15,132 "Je n'abandonne pas." 923 01:24:15,133 --> 01:24:18,761 Je voulais qu'il sache ça. 924 01:24:18,762 --> 01:24:23,015 "Je t'écoute." 925 01:24:23,016 --> 01:24:26,686 "Tout dépend de vous." 926 01:24:29,523 --> 01:24:34,735 Je suis donc content de ne pas vouloir de séparation. 927 01:24:34,736 --> 01:24:40,199 Ne pas faire de nouveaux cauchemars Même si cela en sera la cause. 928 01:24:40,200 --> 01:24:44,317 Mais en ne paniqueant pas quand je le vois... 929 01:24:44,341 --> 01:24:48,457 ...J'ai repris confiance en moi. 930 01:24:50,210 --> 01:24:53,045 Vous avez surmonté un obstacle. 931 01:24:53,046 --> 01:24:56,173 Je peux m'occuper de la barbe maintenant. 932 01:24:56,174 --> 01:24:59,510 Avec des barbes et des têtes chauves. 933 01:25:06,222 --> 01:25:12,221 6 octobre 2019 L'audience finale de mon affaire aura lieu demain. 934 01:25:23,785 --> 01:25:26,454 Du voiturier de l'hôtel Sheraton... 935 01:25:27,914 --> 01:25:29,415 ...J'ai reçu cet e-mail. 936 01:25:31,084 --> 01:25:32,794 Il dit qu'il se souvient très bien de cette nuit. 937 01:25:33,753 --> 01:25:38,091 Il a signalé l'incident à la police, mais l'hôtel Il lui a demandé de ne pas en parler. 938 01:26:02,657 --> 01:26:05,743 Il se souvient de nombreux détails. 939 01:26:05,744 --> 01:26:07,745 C'est très sympa. 940 01:26:07,746 --> 01:26:10,247 Quand tu descends du taxi... 941 01:26:10,248 --> 01:26:13,060 ... essayant de s'échapper... 942 01:26:13,084 --> 01:26:16,879 ...Je me suis éloigné de la porte d'entrée. 943 01:26:16,880 --> 01:26:22,784 Et apparemment... 944 01:26:23,108 --> 01:26:25,805 ... Je gémissais bruyamment. 945 01:26:25,806 --> 01:26:30,935 J'étais tellement ivre J'étais inconscient. 946 01:26:30,936 --> 01:26:34,063 Il s'agit d'une déclaration de témoin très importante. 947 01:26:34,064 --> 01:26:37,608 Je le pense aussi. 948 01:26:37,609 --> 01:26:43,556 Mais mon avocat Murata Il s'oppose au report de l'audience. 949 01:26:43,657 --> 01:26:45,397 Parce que... 950 01:26:45,421 --> 01:26:50,663 ...il est possible que les juges changent. 951 01:27:10,559 --> 01:27:14,956 Mon avis juridique est C'est pour reporter l'affaire... 952 01:27:14,980 --> 01:27:18,858 ... que ce n'était pas une raison suffisante. 953 01:27:19,317 --> 01:27:21,743 Ce qui m'inquiète le plus, c'est... 954 01:27:21,767 --> 01:27:26,115 ...l'hôtel voulait qu'il témoigne possibilité de l'empêcher. 955 01:27:33,790 --> 01:27:37,835 "Il faut se demander pourquoi vous parlez maintenant." 956 01:27:37,836 --> 01:27:40,796 Je n'y crois pas, mais... 957 01:27:40,797 --> 01:27:45,577 « Est-ce que cela pourrait être lié à Yamaguchi ? 958 01:27:45,601 --> 01:27:48,345 "Nous devrions être sceptiques." 959 01:27:48,638 --> 01:27:54,143 La première audience est vraiment importante. Votre vie est en danger. 960 01:28:25,008 --> 01:28:29,804 - Bonjour? -Est-ce que je rencontre M. Chikuba ? 961 01:28:29,805 --> 01:28:30,930 Oui. 962 01:28:30,931 --> 01:28:34,475 Je m'appelle Shiori Ito. ce matin Merci pour votre temps. 963 01:28:34,476 --> 01:28:36,310 Que veux-tu dire? 964 01:28:36,311 --> 01:28:39,188 -Es-tu disponible maintenant ? - Oui. 965 01:28:39,189 --> 01:28:42,233 Je veux te demander quelque chose. 966 01:28:42,234 --> 01:28:46,138 Ce que tu as dit aujourd'hui... 967 01:28:46,162 --> 01:28:51,534 ... contient de nouvelles preuves importantes. 968 01:28:51,535 --> 01:28:55,682 C'est pourquoi j'ai décidé de présenter ceci à l'audience... 969 01:28:55,706 --> 01:28:58,874 ...J'aimerais vraiment. 970 01:28:58,875 --> 01:29:04,808 Mais ceci C'était la déclaration du voiturier de service... 971 01:29:04,932 --> 01:29:08,217 ...il faut le dire. 972 01:29:08,218 --> 01:29:12,096 Pour présenter cela au tribunal... 973 01:29:12,097 --> 01:29:16,008 ...il y aura une audience publique demain... 974 01:29:16,032 --> 01:29:20,472 ...d'où les médias et d'autres participants aussi... 975 01:29:20,496 --> 01:29:23,482 ... signifie qu'il écoutera ça. 976 01:29:23,483 --> 01:29:29,071 Cela peut vous poser des problèmes. 977 01:29:29,072 --> 01:29:33,908 Mais je te demande ça parce que... 978 01:29:33,932 --> 01:29:37,080 ...pour informer le jury... 979 01:29:37,104 --> 01:29:41,041 ... Je n'aurai aucune chance ailleurs que demain. 980 01:29:41,042 --> 01:29:45,236 A propos de ce que j'ai dit... 981 01:29:45,260 --> 01:29:50,801 ... avez-vous des inquiétudes ? 982 01:29:51,887 --> 01:29:56,265 pour t'aider Je suis prêt à tout. 983 01:29:56,266 --> 01:30:00,227 Vous pouvez expliquer mon nom. 984 01:30:00,228 --> 01:30:02,517 Rien... 985 01:30:02,541 --> 01:30:08,193 ... cela ne peut pas être comparé à la douleur que vous avez subie. 986 01:30:10,280 --> 01:30:15,618 Je ne m'inquiète de rien, allez-y et utilisez mon nom. 987 01:30:15,619 --> 01:30:19,663 Même si mon hôtel le bloque Je suis prêt à témoigner. 988 01:30:21,917 --> 01:30:24,460 Comme je l'ai déjà dit... 989 01:30:25,754 --> 01:30:30,966 Sanctions pour crimes sexuels très léger. 990 01:30:30,967 --> 01:30:34,553 toujours J'ai toujours pensé que c'était mal. 991 01:30:34,554 --> 01:30:39,183 Je n'aurais jamais imaginé que je serais dans cette position. 992 01:30:39,184 --> 01:30:42,670 Puisque j'étais l'officier de service cette nuit-là... 993 01:30:42,694 --> 01:30:45,481 ... tu devrais être content. 994 01:30:47,525 --> 01:30:50,027 Je suis heureux aussi. 995 01:30:52,030 --> 01:30:55,407 Ces crimes sont pris très à la légère. 996 01:30:55,408 --> 01:31:00,621 - Merci beaucoup. Vraiment. - Qu'est-ce que ça veut dire. 997 01:31:00,622 --> 01:31:05,501 Je suis tellement reconnaissante pour votre détermination. 998 01:31:05,502 --> 01:31:08,879 J'apprécie vraiment, merci. 999 01:31:09,214 --> 01:31:11,757 - Prends soin de toi, au revoir. - Au revoir. 1000 01:32:16,000 --> 01:32:21,999 18 décembre 2019 Journée de décision au tribunal de district de Tokyo 1001 01:32:33,048 --> 01:32:39,011 Dans l'affaire civile, Shiori Il voulait ouvrir la boîte noire. 1002 01:32:39,012 --> 01:32:43,229 Cette boîte noire n’est pas le problème d’un seul individu… 1003 01:32:43,253 --> 01:32:45,601 ...un problème de société. 1004 01:32:46,186 --> 01:32:51,065 Aujourd'hui, la décision sera enfin annoncée. 1005 01:32:51,399 --> 01:32:57,321 Le viol est le pire cauchemar d'une mère. 1006 01:32:57,906 --> 01:33:02,076 Après la conférence de presse... 1007 01:33:02,577 --> 01:33:07,498 Y compris ses frères et sœurs, En famille, nous étions contre tout. 1008 01:33:07,499 --> 01:33:12,234 de notre famille Pour que nous puissions nous retrouver à nouveau... 1009 01:33:12,258 --> 01:33:16,465 ...J'espère une décision positive. 1010 01:33:33,274 --> 01:33:36,944 "Victoire" 1011 01:33:37,320 --> 01:33:42,741 Nous avons gagné ! Nous avons gagné ! Merci à tous ! 1012 01:33:51,126 --> 01:33:52,626 C'est ici. 1013 01:33:55,588 --> 01:33:57,297 Félicitations! 1014 01:33:57,549 --> 01:34:00,926 Pouvez-vous nous dire ce que vous ressentez ? 1015 01:34:01,553 --> 01:34:07,474 Pour être honnête, Je ne sais pas ce que je ressens. 1016 01:34:07,475 --> 01:34:13,021 Mais quand je sors mon ami m'a serré dans ses bras. 1017 01:34:13,606 --> 01:34:18,026 C'était en quelque sorte la fin. 1018 01:34:18,027 --> 01:34:23,407 acquérir le souvenir, Cela ne veut pas dire que ce qui s’est passé sera oublié. 1019 01:34:23,408 --> 01:34:26,743 Pourtant... 1020 01:34:28,663 --> 01:34:33,542 ... comment faire face à mes blessures Je dois le trouver. 1021 01:34:33,543 --> 01:34:35,794 Ce n’est donc pas la fin. 1022 01:34:40,508 --> 01:34:46,455 C'est un tournant mais il reste encore beaucoup à faire. 1023 01:34:46,556 --> 01:34:50,434 Rassemblons-les Évaluons-les un par un. 1024 01:34:50,810 --> 01:34:56,064 La vue que j'ai vue aujourd'hui C'est complètement différent du passé. 1025 01:34:56,065 --> 01:34:57,733 Merci à tous. 1026 01:35:18,379 --> 01:35:21,799 Mesdames et messieurs, avec vos applaudissements Nous invitons M. Yamaguchi. 1027 01:35:35,229 --> 01:35:38,982 Vous n'avez rien fait d'illégal Vous l'avez dit très clairement. 1028 01:35:38,983 --> 01:35:41,692 encore Quand on repense à ce qui s'est passé cette nuit-là... 1029 01:35:41,716 --> 01:35:43,904 ... as-tu des regrets ? 1030 01:35:44,029 --> 01:35:47,449 J'aurais aimé le faire différemment Y a-t-il des choses que vous dites ? 1031 01:35:47,450 --> 01:35:51,027 Même s'il n'y a aucune erreur qui enfreint la loi... 1032 01:35:51,027 --> 01:35:53,079 ...que tu as commis une erreur Croyez-vous? 1033 01:35:55,374 --> 01:35:56,968 Maintenant... 1034 01:35:56,992 --> 01:36:01,797 ...parce que je n'ai commis aucun crime J'ai du mal. 1035 01:36:01,922 --> 01:36:03,758 C'est ma première étape. 1036 01:36:06,051 --> 01:36:07,094 Mais... 1037 01:36:08,554 --> 01:36:12,725 Outre le point de vue juridique... 1038 01:36:15,102 --> 01:36:17,145 ... quand je dis "regret"... 1039 01:36:17,146 --> 01:36:20,943 ...quelques journalistes peut être lié à l'illégalité... 1040 01:36:20,967 --> 01:36:24,320 Il y a aussi un malentendu comme... peut être le cas. 1041 01:36:24,445 --> 01:36:28,531 Mais je regrette vraiment ce qui s'est passé. 1042 01:36:28,532 --> 01:36:31,786 Parce qu'il a tellement souffert. 1043 01:36:31,911 --> 01:36:33,474 Trop... 1044 01:36:33,498 --> 01:36:38,209 ...souffrait de troubles de stress post-traumatique... 1045 01:36:38,751 --> 01:36:40,376 ... J'ai vécu aussi. 1046 01:36:40,377 --> 01:36:44,047 C'est vraiment un incident malheureux... 1047 01:36:44,048 --> 01:36:49,094 ...et éthiquement, je le regrette profondément. 1048 01:36:49,303 --> 01:36:54,642 Mais je n'ai toujours rien fait d'illégal Je dois exprimer. 1049 01:36:56,268 --> 01:36:57,645 Est-ce que cela vous suffit ? 1050 01:37:00,315 --> 01:37:03,275 Je traduirai les points importants... 1051 01:37:22,000 --> 01:37:27,999 Yamaguchi a fait appel de la décision. Ma lutte juridique s'est poursuivie. 1052 01:37:31,387 --> 01:37:33,513 Salope menteuse ! 1053 01:37:34,057 --> 01:37:37,142 Vous gagnez de l'argent grâce au malheur de quelqu'un d'autre ! 1054 01:37:37,602 --> 01:37:40,979 Comment oses-tu agir comme une idole ! 1055 01:37:42,000 --> 01:37:46,000 Détective A, Il est resté au département de police de Tokyo. 1056 01:37:46,024 --> 01:37:50,024 Vale a continué ses fonctions au Sheraton. 1057 01:37:50,048 --> 01:37:56,047 Nakamura, qui a empêché l'arrestation, Il a été promu à la Direction générale de la sécurité. 1058 01:38:03,000 --> 01:38:08,999 L'ancien Premier ministre Abe le 8 juillet 2022 Il a été abattu lors d'un rassemblement électoral. 1059 01:38:15,000 --> 01:38:20,999 Yamaguchi fut le premier à annoncer sa mort. 1060 01:38:25,000 --> 01:38:30,999 Le même jour, la Cour suprême a confirmé ma victoire devant le tribunal inférieur. 1061 01:38:43,417 --> 01:38:44,668 C'est encore cette chanson ? 1062 01:38:52,301 --> 01:38:53,844 Qu'est-ce que c'est ça? 1063 01:39:02,437 --> 01:39:04,062 Ne vous soufflez pas les cheveux ! 1064 01:39:09,152 --> 01:39:11,361 Cela a pris trop de temps. 1065 01:39:12,947 --> 01:39:17,033 J'avais 25 ans mais maintenant j'en ai 33 ! 1066 01:39:18,619 --> 01:39:21,538 La fin d'une époque. 1067 01:39:21,539 --> 01:39:22,539 Votre époque ? 1068 01:39:22,582 --> 01:39:24,207 Bien sûr. 1069 01:39:31,924 --> 01:39:33,967 Vous l'avez fait. 1070 01:39:39,000 --> 01:39:44,999 Traduction: dikistutmaz X : iapetos Letterboxd : moandor